読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

男木島ー高松ー瀬戸大橋ー広島 晴れ

猫好き訪問者へのお迎えさんが待っててくれました。

A welcoming party was waiting for cat loving visitors.

 

f:id:minami-no-neko:20160321010448j:plain

 

さあ、あそぼ。

Let's party!

f:id:minami-no-neko:20160321014631j:plain

 

猫に会いにくるのは私たちだけではありません。

Of course, we were not the only ones who came to meet the cats.

f:id:minami-no-neko:20160321014215j:plain

 

ちょっと警戒心の猫さんもいます。

Not all cats are ready to party.

f:id:minami-no-neko:20160321014552j:plain

 

まるで人に関心のない猫も。

Nor interested in partying.

f:id:minami-no-neko:20160321012713j:plain

 

もうすでに疲れ果てている猫も。

Or already partied out.

f:id:minami-no-neko:20160321014059j:plain

 

前日飛び石を習得した娘は、この新たな技をこちらの麗しき海岸にてもお披露目。

My daughter had mastered skipping stones the day before and decided to hone her newly acquired skill on this beautiful beach.

f:id:minami-no-neko:20160321022745j:plain

 

成功率100%。

Success rate 100%.

f:id:minami-no-neko:20160321022650j:plain

 

そして海岸とくれば、もちろん砂のお城。

And who would not build a sand castle on a perfect beach like this.

f:id:minami-no-neko:20160321024249j:plain

 

出発の時刻となりました。クラゲの群れに見送られ、

Time to depart, a bunch of jellyfish saw us off.

f:id:minami-no-neko:20160321032855j:plain

 

四国ともお別れ。四国と本州を結ぶ瀬戸大橋のおかげで、男木島からのフェリーをおりた後は、高松から広島までバス一本にて到着とあいなりました。

Goodbye, Shikoku Island. Thanks to Seto Ohashi, which connects Shikoku Island and the main island, the bus took us all the way to Hiroshima from Takamatsu City where we disembarked the ferry from Ogi Island.

f:id:minami-no-neko:20160321074916j:plain

男木島 二日目

family

 

島の反対側へ行く途中、なにやら面白そうなカフェを発見。

On the way to the other side of the island, found an interesting looking cafe sign.

f:id:minami-no-neko:20160320010936j:plain

 

質朴なカフェへの道。

Rustic walkway down to the cafe.

f:id:minami-no-neko:20160320010959j:plain

 

よく磨かれた木のカウンターがすてきな小さなカフェに到着。素朴なマグカップに注がれた香り高いコーヒーとふわふわの柔らかな茶色い砂糖。カップと砂糖壺の色合いと赤い漆塗りのスプーンの絶妙な色のコンビネーション。

Arrived at a small cafe with well-polished wooden counters. Great aromatic coffee was served in a homely mug with fluffy soft brown sugar. Loved the colour tone of the mug and the sugar pot, with lacquered red teaspoons.

f:id:minami-no-neko:20160320011905j:plain

 

窓からは百万ドルの絶景。本日の給仕されるはこのカフェのもとお得意さん。カフェのオーナーは町にもう一軒開店し、こちらは閉めようと決心しましたが、この日給仕してくれたご婦人方二人が、あまりにもったいないのでお手伝いすることに決めたとか。

Million dollar views from the window. This cafe was run by former regular customers of the cafe. The original cafe owner had opened another shop in town and decided to close down this cafe. But the ladies, who served the cafe that day, loved the place so much that they volunteered to run the cafe for them.

f:id:minami-no-neko:20160320011353j:plain

 

 

展望台への坂道。

On the way up to the island's lookout.

f:id:minami-no-neko:20160320014723j:plain

 

 

まだ登る〜

Still going up!

f:id:minami-no-neko:20160320020719j:plain

 

 

ついに到着!!

Finally!!

f:id:minami-no-neko:20160320021658j:plain

 

 

男木島のてっぺんにのっかったニュージーランド、標高約200m。

NZ on top of Ogi Island, about 200m above sea level.

 

f:id:minami-no-neko:20160320022222j:plain

 

 

桃太郎に負けて隣の女木島を追われた鬼が隠れ住んだと言われる洞窟。

This cave was said to be occupied once by 'Oni (Japanese ogre with one or two horns)' who was beaten by 'Momo-Taro' and chased away from the neighboring island called Megi Island.

 

f:id:minami-no-neko:20160320022618j:plain

 

 

本日の目的地である灯台目指して、坂道をおります。

Now, going down to the other side of the island, destination, the lighthouse.

f:id:minami-no-neko:20160320025033j:plain

 

 

レースのような波が寄せては返す澄み切った青い海は、風光明媚そのもの。がんばったご褒美のおやつは格別。

Well earned snack time on a gorgeous beach, clear green water coming and going with white lacy fringes.

f:id:minami-no-neko:20160320031009j:plain

 

 

娘は疲労困憊で、町で昼食を食べた後は宿でばたんきゅう。私はまだ歩けたので、島の反対側をもう少し探索。もうひとつの猫溜まり場を発見。翌日の行程が決まりました。

My daughter was exhausted and crashed in our room after lunch in town. I had a bit of energy to spare, so explored further on to the other side of the town. Found another cat spot. The next day's course was set.

f:id:minami-no-neko:20160320081031j:plain

 

 

広島ー瀬戸大橋ー高松ー男木島 晴れ

family

 

半日急行バスに揺られた後は、フェリーに乗り継ぎ、 

Half day on an express bus, then onto a ferry. 

f:id:minami-no-neko:20160319051415j:plain

 

 

着きましたるは、四国は高松市の男木島。 

Destination, Ogi Island, Takamatsu City, in Shikoku Region. 

f:id:minami-no-neko:20160319054646j:plain

 

またの名を猫島。 

Known as Cat Island. 

f:id:minami-no-neko:20160319064908j:plain

 

 

 

丘のてっぺんの神社は猫さんの集会場。 

A shrine on top of a hill is a great meeting place for cats. 

f:id:minami-no-neko:20160319072959j:plain

 

 

 

ここまでで9匹に遭遇! 

Found nine cats so far! 

f:id:minami-no-neko:20160319073730j:plain

  

猫の水飲み場。 

A cat water hole. 

f:id:minami-no-neko:20160319074229j:plain

 

 

 

ちょっとおりたらまたたくさんいました。 

More cats down the road. 

f:id:minami-no-neko:20160319075630j:plain

 

移動する猫の木の小枝の誘惑に耐えきれず登ってしまった子猫。 

One of them found a mobile cat tree, couldn't resist the temptation of a wiggly elusive twig and up she came. 

f:id:minami-no-neko:20160319080209j:plain

 

猫玉発見。 

Found a cat bundle. 

f:id:minami-no-neko:20160319081354j:plain

  

遠き海に日は落ちて、猫は屋根にくつろがん。 

The sun is going down, cats are winding down. 

f:id:minami-no-neko:20160319080541j:plain

  

港への迷路のような通路。この地域は、急斜面上に密集して建てられた家屋の合間を縫って、狭いきつい坂道が続きます。珍しくまっすぐなこの道は、地元の絵描きさんが両脇の木の塀を美しく塗ってくれています。 

On the way back to the port, through maze-like walkways. This part of the island is quite hilly with walkways steep and narrow between closely built houses. This walkway is one of the rare straight ones with beautifully painted walls by a local artist. 

f:id:minami-no-neko:20160319081524j:plain

 

港にあるインフォメーションセンターは屋根がとってもおしゃれです。海を彩る夕日を眺めながらお宿にもどりました。 

The port has an information centre with fancy artistic roofs. Admiring the amazing sunset on the ocean, we went back to our lodge. 

f:id:minami-no-neko:20160319083209j:plain

 

書き初め

家族

 

筆ペンで書き初め。ブログの新タイトルを書いてみる。f:id:minami-no-neko:20160104123540j:plain

 

f:id:minami-no-neko:20160113232142j:plain  娘も初書き初め。iPadで漢字を検索。

 

筆ペンが思ったよりずいぶん細かったので何やら繊細な書き初めになってしまいました。次はもっと景気良く太くいきたいと思いますが、とりあえず楽しみました。

あけましておめでとうございます。

2013年にやりたいこと

今年は変動の年であります(という目標です)。はやくブログをかける生活に戻りたいです。家族(猫共々)元気です。

二ヶ月後くらいに、lol, 進捗状況報告できるかもしれません。

PS.

はてながずいぶん変わっているのでびっくりしました。