南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

朝底土、午後唐滝 : Sokodo in the morning, Kara Fall in the afternoon

台風の影響で Due to two typhoons south of Japan, 黄旗(遊泳注意) Sokodo Beach had a yellow flag (swim with caution) this morning. いつものサンゴ礁スポットに向かう途中、「うねりがありますので 沖に出ないでください」とスピーカーから注意され…

八丈島のお寿司 : Sushi at Hachijo Island

刺身と Sashimi, 寿司と and sushi. 茶碗蒸し、シマアジのカマ焼き、うまき焼き (蒸したうなぎの串)などなどたくさんいただきました。唯一の 心残りは寿司が出る前にお腹が膨れて、寿司を二貫しか食べられなかったこと。 Savory egg custard, grilled stri…

火焔乱舞忍衆 : Ninja Show with Fire Power

底土海水浴場の海の家にて The show took place at the beachside clubhouse at Sokodo Beach. 目にもとまらぬ太刀さばき。 Sword fight at lightening speed. そして火焔乱舞。台風の影響で強風の中、五体満足に終えました。 And the fire show. Typhoon is…

墓参りと素潜りはしご : Visiting the Grave of Lord Ukita and Snorkeling at Two Beaches

標識其の壱 Sign Post No. 1 標識其の弐 Sign Post No. 2 宇喜多秀家史実 A Brief History of Lord Ukita 宇喜多家の墓。お盆のせいか、花がいっぱい。 The Grave. Obon, the 15th of August, is a holiday for Japanese people. It is a time to welcome th…

今日の日の出 : Sunrise, today

日の出前の朝焼け。 Morning glow before sunrise. 雲の下から。 Under the clouds. 雲の後ろ。 Behind the clouds. 雲の上から。 Above the clouds.

夕刻の底土は魚の宴会場 : At dusk, Sokodo hosts a banquet for all sorts of fish.

www.youtube.com www.youtube.com www.youtube.com

八丈島納涼花火大会の日 : Summer Fireworks Day at Hachijo Island

夕暮れ前曇っているせいか、底土海水浴場独り占め。 Due to the cloudy sky near sunset, I monopolized Sokodo Beach. 面白い形の雲の下、 Under the interesting looking clouds, www.youtube.com 亀と遭遇。 I met a turtle, www.youtube.com 一緒に泳ぎ…

台風一過 : After the storm

南原の夕刻。 Dusk at Nambara.

八丈島、暴風域内: Hachijo Island in a storm zone

外で立つと倒されそうな風の勢い。 今日は大人しく高校野球鑑賞しながら荷造りの日。 ニュージーランド帰国まで一ヶ月を切りました。 Hachijo Island in a storm zone. The wind could knock me over. Staying inside, watching the famous summer high scho…

八丈島、台風13号接近中 : Typhoon Shanshan, approaching Hachijo Island

前回より海荒れ気味。島は泡立った波で取り囲まれています。 The ocean looks choppier today. The island is surrounded by foamy waves. 今日も赤旗の底土。 Sokodo beach with red flag again. www.youtube.com www.youtube.com 先日素潜りしたアライソも…

台風当日: The day when the typhoon came

12時半、台風接近中。 12:30, typhoon still on the way. www.youtube.com 海は霞んで見えません。 Cannot see the sea, too misty. www.youtube.com 1330 今日の底土。風が反対に吹いてます。海は灰色。 1330 Sokodo, today. The wind was blowing in the o…

台風12号直撃か?: Typhoon Jongdari coming straight towards us

台風接近中で The typhoon is comingthis way. 底土では赤旗が激しくはためいています。 The red flag is flapping wildly in the strong wind already at Sokodo Beach.

八丈島一日観光 : A sightseeing day on the island

あら池スノーケリング。降りるのがちょっと大変ですが、 長い内海になっていて小魚がたくさん、キラキラの反射光の塊が目の前を行ったり 来たり。海底では動かないハゼが大も小も岩と同化。サンゴも小さいものがちらほら。 Snorkeling at Araike. It was har…

夜の散歩で出会ったのは……: During my night walk, I met

a cat who gives way, 道を譲る猫と 道を譲らない猫 a cat who does not yield, and a suspicious shadow crossing the road. そして道を横切る怪しい影。 なぜ蟹が道路を横切るのでしょう? Why does a crab cross the road?

夕刻の八丈富士:Mt. Hachijo Fuji in the Twilight

八丈富士くっきり。 Mt. Hachijo Fuji stood silhouetted against the twilight.

八丈島素潜り再び:Snorkeling at Hachijo Island, again.

八丈島の海での亀遭遇率は今の所、100%。ウミヘビにも会った。 Turtle encounter rate is 100% at Hachijo Island, so far. Saw a sea snake, too. ピンボケですが、ウミヘビ。 モヨウモンガラドオシと言う名だそうです。 毒はないのでご心配なく。 Out of f…

ペットボトルは何回再利用できるか: How many times can plastic be recycled?

www.facebook.com スクリプトの日本語訳: ペットボトルを購入する人の中には 再利用できるから大丈夫と考えている人もたくさんいます。 しかしもう一度考え直す必要があります。 ペットボトルの原料はポリエチレンレフタラートという合成樹脂です。 このポ…

ナズマドダイビング: Scuba diving at Nazumado

快晴で久々に八丈富士がてっぺん近くまで見えました。 It's such a fine day and we can almost see the top of Hachijo Fuji. 八丈島 ダイビング レグルス ウェイト2KG:沈み過ぎ、「なくてもよかったね」と店の方 残圧180→70 with Regulus Diving Temperatu…

夕暮れの牧場: A cattle farm at dusk

横と Horizontal と縦。 and vertical.

夕刻のスノーケリング: Snorkeling after 5

今日もスノーケリング。仕事の後だったので海に 入ったのは5時半過ぎ。でも思いのほか暖かかったです。 風が出てきて上がった後寒いかと思いきや、気温が高いせいか 強風に吹かれてもちっとも寒くありませんでした。さすが亜熱帯。 Had another go at snorke…

海の一日: A day at the coast

久々のスノーケリング。サンゴ礁があるとは聞いていましたが、 これほどまでとは!海底はサンゴでびっしり。 Snorkeling, been awhile. I heard about corals here at Hachijo Island, but didn’t expect to see this much, corals covering the whole ocean…

ひかるきのこ、再び:Glowing mushroom, once again.

三日ほどの命だそうです。 Lasts only a few days in this form. 日中はひっそり、夜はぴかり。 Pale by day and pearly by night.

チョコレートを食べてもいい訳: health benefits and dark chocolate

www.facebook.com We now know which dark chocolate you should eat どのようなダークチョコレートを摂ると If you want to: 以下の効果が得られるか。 1: reduce stress levels 1: ストレスレベルの軽減 2: reduce inflammation 2: 炎症鎮静 3: improve mo…

希望のクラゲ

www.facebook.com The fact that jellyfish have survived 650 Million years despite not having brains gives hope to many people. 脳を持たないクラゲが6億5,000万年生き延びている。この事実に希望を見いだす人間はたくさんいるはずだ。

八丈島のバーデビュー: The very first bar call on the island

八丈島のバーデビュー。オリジナルカクテルは 島の焼酎八重桜に抹茶リキュールと明日葉茶。 島の香りたっぷりのすっきり飲みやすいカクテルでした。 BarRさんにて。 The very first bar call on the island. Tried the original cocktail, the locally made …

今日の出会い:What I encountered today

其の一:八丈島でハリーポッター全巻見られるとは思っても いませんでした。しかも最新刊まで!ナルニア国物語全巻と ロアルド・ダールの話もたくさん。カフェむかしのとみじろうにて。 実は八丈太鼓を打たせてもらえると聞いてお邪魔しました。 打つのに夢…

蜂蜜流れ出るお庭

蛇口からはちみつが流れ出たらと思いを馳せたことは? はちみつが即座に収穫できる巣箱がこちら フロー・ハイブ 箱の巣穴はプラスチック製 巣穴を開くとちみつが流れ出る仕組み フロー・ハイヴはIndiegogoから売り出され 販売数は今では51000台 こちらが最新…

初八丈島猫写真

ドライブ中猫発見。車を降りて猫の姿を追って角を曲がるとThe very first cat photos from Hachijo Island. I saw a cat figurefrom the car. Got off the car, turned around the corner, and I found Cats! Two of them, mother and a kitten.猫です。二匹…

台風過ぎて

台風5号八丈島東約290km時の底土港。 When there was typhoon 290 km east of Hachijo Island, Sokodo Port had... さぶん Rumble ざっぱん Crash どど~ん!!! ROAR!!!

八丈島帰島

ゆりかもめに乗って竹芝桟橋へ Took Yurikamome Monorail to Takeshiba PIer レインボーブリッジをくぐって Passed underneath Rainbow Bridge 都会の喧騒からしばし(?)の別れ Fare thee well, busy Tokyo, till we encounter again.