南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

2006-06-19から1日間の記事一覧

 息子の質問、会話と翻訳、意訳、エトセトラ その二(会話の続編)

"Do you think in English or Japanese?" 薮から棒の息子の質問に対する答えは、「相手によります」です。主人と話す時は話す=出力も、聞く=入力も、英語モード。息子には、出力は日本語モード、入力は英語モード。娘には、出力は日本語モード、入力はまた…

 サッカー

観るつもりはなかったのに、つい。こちら、午前一時のキックオフ。10分くらい、が、20分、30分、ここまで来るともう前半は観るしかないということで……日本のゴールキーパーさんが、すごい!!!でも、後はなんだか力伯仲の感じでしたね。ここの衛星中継のア…