南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

翻訳

 予防接種の是非

Autism's False Prophets: Bad Science, Risky Medicine, and the Search for a Cure作者: Paul A. Offit出版社/メーカー: Columbia Univ Pr発売日: 2008/09/15メディア: ハードカバーこの商品を含むブログ (2件) を見る And the answers were very clear, a…

 カルフォルニア市長のスピーチ " California's Global Warming Solutions Act of 2006"

"THE GOVERNATOR" (The Big Energy Gamble, by NOVA) より抜粋 I want to move forward in a very aggressive way because I know that California, even though it's a little tiny spot on the globe, the power of influence that we have over the rest …

なぜ人が現地におもむくか

ポッドキャスト "Futures in Biotech 26: The Last Man to Walk on the Moon"より抜粋 宇宙探査に人を送るか、否か、と、いう論点です。なぜ、これがbiotechなのかは謎ですが、守備範囲がものすごく広いポッドキャストです、ここ。 Question: Having a human…

 健康な子供を産みたい時には体臭に注意

The body odor of a man actually is a signal for his immune system and women who have complimentary immune systems to a particular man will find his smell more attractive than a man who's immune system does not match well with hers.男性の体…

 ジョン・ホイーラーへの追悼文

He would always take the stairs (”No time to wait for an elevator!”). He would hook his arm into the banisters, and swing around, practically leaping from one flight to the next. This was 1990; Wheeler was 79 years old.いつも階段を使ってい…

 六つの眼の砂グモとほこりとり

すみません。又、蜘蛛ネタです。前足(?)の使い方がなんともかわいくて、かわいくて…… One of my students took close-up photographs of the hairs on the surface of the body and discovered that on a single hair there were other little protrusion…

 イオンの説明

Atom作者: Isaac Asimov発売日: 1999/10メディア: 図書館 クリック: 1回この商品を含むブログ (2件) を見る*1いまさらではありますが、イオンの項をちょっと訳してみました。 To Arrhenius, it seemed the answer was that each dissociated fragment of the…

 山勘か、知能犯か

友人がメールで小話を送ってくれました。お題は「要注意」。 妻: もし私が死んだら、あなたはどうする?再婚する? 夫: もちろんしないさ! 妻: どうして?結婚して楽しくないの? 夫: もちろん、楽しいさ。 妻: じゃ、どうして再婚しないの? 夫: わ…

 都会の銀河、田舎の銀河

Galaxies across the universe reside in cosmic communities, big and small. Large, densely populated galactic communities are called galaxy clusters. Like big cities on Earth, galaxy clusters are scattered throughout the universe, connected …

 ナサの子供用教育番組 その一

短いポッドキャストです。ビデオつきでとっても優しい解説。いつもながら、ナサの広報はすごすぎます。Ask An Astronomer! (天文学者に聞いてみよう) Why doesn't the Moon fall down? (どうして月はおちてこないの?) Actually, the Moon is always fal…

 犬猫の仲

(出所不明) 目をはなさないよ14才のイェロー・ラブラドールのカシューは盲目で耳もきこえません。親友である7才のリビイがカシューの盲導猫です。リビイはカシューに障害物を避けさせ、食べ物の所に案内します。毎晩、寄り添って眠ります。離ればなれにな…

 スズメバチの退治法、NZ編

夕べ、退治法カナダ編を決行し、スズメバチの巣に石鹸水を流し込んでみました。仕上げはいかほどにといいますと、↓みなさま、お元気そうで……ボトルの中で脱出不能になっているドジな蜂数名。でも、賢い蜂たちは脇からなにごともなくお勤めにでかけています。…

 スズメバチの一生と巣の対処法:カナダ編

Wasps have annual colonies that last for only one year. The colony dies in the fall with only the newly produced queens surviving the winter. The new queens leave their nests during late summer and mate with males. The queens then seek out…

 癌の新療法 - エピジェネティックス

遺伝子というのは細胞の設計図のようなものだそうです。生物の各細胞にはその生物の設計図が全セットしっかりおさまっているのです。多細胞生物の特殊化した各細胞がその特殊部門に発達するために、その設計図全部を解読する必要はありません。髪の毛になる…

 ニュージーランド特有種、斑の海鵜の衣替え

昨日の写真で名前を出した(まだ確定ではない)、 マオリ名:Parekareka 英名: the spotted shag 学名:Stictocarbo punctatus は、繁殖期になると、見事な衣装替えをするそうです。 They grow two forward curving crests of long soft dark feathers, one…

 のような、独り言 中性子星に引っ張られたら

"Neutron Star clocked at mind-boggling velocity" NewScientist.com Article (11 Aug 06)より抜粋(訳 南の猫) Neutron stars are the city-sized spheres that remain after stars are destroyed in a supernova explosions. They are incredibly dense …

 超音波で赤ちゃんの画像を

"Ultrasound may disrupt fetal brain development" (NewScientist.com news service 07 Aug 06)「超音波は胎児の脳の発達に影響があるかもしれない」という記事です。まだ、鼠での実験結果、それも悪影響となるのかもわからない、と、いう内容です。 うちは…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 53)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 49)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 Thanks to Dax’s computer game addiction, we finally got the cipher key to enter the War Factory. Production o…

 蚊に嫌われる方法

Everybody produces a mixture of odorous chemicals in their sweat, some of which attract biting insects, such as lactic acid. But people who do not get bitten also produce smelly chemicals that appear to mask the scent of the attractive che…

 息子の質問、会話と翻訳、意訳、エトセトラ その三(外国語の本を読む)

口にする練習は目に頼ってはいけませんが、それとは別口で本を読むことはおおいに結構です。米軍基地で、兵士達が捨てて行ったペーパーバックを読んで英語を身につけたとおっしゃる日本SFの始祖矢野徹大先生のお勧めのペーパーバックの読み方です。 ペーパー…

 しつこく、もう一度、遮断装置

"Blueprint for Invisibility" by Professor David R. Smith, Duke University 透明人間の可能性について、いろいろな例をあげて説明してくれてます。現実的には So, when we ourselves project a demonstration will be possible, what we have in mind ini…

 デューン砂漠の惑星、伝説の三部作

イラストは故石ノ森章太郎先生によるポール・アトレイデ。「デューン砂の惑星 (1) (ハヤカワ文庫 SF (76))」より。二十五年経た今みても、素敵な少年です、*^^*。やっぱり、ポールはこうでなくちゃ。そして、シリーズ最新作、読み終わりました。The Butleria…

 遮断装置の開発

新しい物質メタマテリアルなるものの開発でクローク装置発明に第一歩近づいたそうです。 The structures refract, or bend, different types of electromagnetic radiation―such as radar, microwaves, or visible light―in ways natural substances can't. …

 おかあさんのぬくもり

"A Mother's Touch" (SciencentralNews 12 May 2006)より抜粋 Her *1 team studied mother rats that spent time licking and grooming their babies, and others that didn't.Without enough licking and grooming, female rats had certain genes turn off…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 44)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 You never know who you’re going to run into in the middle of a war like this. While Torn and I were trying to…

 宇宙空間で生き延びるには

人体が宇宙空間にさらされたらどうなるか、と、いう疑問。「血が沸騰して、身体が膨張して爆発する」というのがSF映画の定番(?)でありますが、果たして真実は…… You would lose consciousness because there is no oxygen. This could occur in as little…

 幹細胞の倫理問題を解くのは、ねずみの……

A team in Germany has successfully grown mouse ESC-like cells from spermatagonial stem cells which normally turn into sperm. The ESC-like cells can be grown into all tissues of the mouse body, suggesting that if the same could be done in m…

 "The Brief History of Time"

ホーキング、宇宙を語る―ビッグバンからブラックホールまで (ハヤカワ文庫NF)作者: スティーヴン・W.ホーキング,Stephen W. Hawking,林一出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1995/04/01メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 24回この商品を含むブログ (66件) を…

 犬の糞を燃料に、サンフランシスコで実用検討中

子供人口よりもペット人口の多いこの町で、ぜいたくな食事を享受している彼らの排泄物は燃料製産には最適とか。 "Here's the Scoop: San Francisco to Turn Dog Poop Into Biofuel" (National Geographic News 21 Mar 2006)より抜粋 (訳 南の猫) The pet w…