南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

翻訳

 ナポレオンの水洗トイレ、当たらずとも遠からじ

"loo" (名詞)便所、"I'm going to the loo."などと使われます。考えてみれば、不思議な響きです。手元の辞書で語源が?マークだったので、調べてみると、三種の有力な説が見つかりました。 The first, and most popular, is that it is derived from the cr…

 図書館の本「New Toddler Taming: A parents’ guide to the first four years」(新:幼児の手なずけ方)

第十二章:幼児が食べるべき物(Chapter Twelve: What Should Toddlers Eat?)より抜粋(訳 南の猫) Junk food is not all junkジャンクフードはすべてがジャンクではないJunk food is a term created by some media writers to describe all those fun eat…

 隕石落下

あちこちで素晴らしい月のクローズアップ写真を楽しませてもらってます。「きれいなお月様」と空を見て感嘆し、そのまま屋内に移動するとブログの写真でその素顔に迫らせてもらえます。毎日、刻々と変わるクレーターの様子は本当に見ていてあきません。が、…

 スペースエレベーター・プラットフォーム

上記、蛇足の情報元です。"A Hoist to the Heaven"より抜粋(訳 南の猫) Some of these challenges would be met merely by locating the elevator's Earth anchor in the eastern equatorial Pacific, west of the Galapagos Islands, where the weather i…

 四匹の子犬

来年の戌年にちなんで、小話を。

 図書館の本「New Toddler Taming: A parents’ guide to the first four years」(新:幼児の手なずけ方)

第一章:幼児(Chapter One: The Toddler)より抜粋(訳 南の猫) Conclusion結論The toddler is that little person aged between 1 and 4 years who domonstrates some interesting behavioural traits. Young toddlerhood, between the ages of 1 to 2 1/…

 図書館の本「New Toddler Taming: A parents’ guide to the first four years」(新:幼児の手なずけ方)

久し振りに本を借りようとしたら、図書館の券が期限切れとの事。一瞬焦るけど、再始動すればよいだけの事でした。この本は息子がまだ小さかった頃に勧められて、ちょっと図書館で立ち読みをした事のある本。その場で爆笑したのは覚えているけど、内容はすっ…

 ねずみに人間の脳細胞

ご安心下さい。ねずみが人間の脳を所有する訳ではありません。 Geneticist Fred Gage injected embryonic human cells into two-week-old fetal mice as they developed in the womb. When the mice matured, some human stem cells survived and became fun…

 動物移植

「動物移植、許可される」、ニュージーランドヘラルド紙、十二月十三日ニュージーランド政府が、病気の危険性、その他の諸々の医学的問題を検討し終わったら、移植が再開されるそうです。ただし、移植を受けた患者は登録され、まだ実験段階であることを承認…

 ベジマイトの命名

昨日のid:suikanさんのコメントでふと疑問。ベジマイトという名前はどこから来たのでしょう?石を連想と言われて、石炭(石じゃないけど)を思い浮かべてしまいました。一応植物系だから、埋めておいたらそのうち?(ならない、ならない)。 In an imaginati…

 オーストラリアツバメ

昨日の教会は、燕はもう巣立ってましたが、こんな鳥が軒下で美声を響かせてました。Robin(コマドリ?)よ、と、教会に来た一人がおっしゃってましたが、見つかりません(涙。相も変わらず、目一杯のトリミングでざらざら写真ですみません。何か検索の手がか…

 液体金属の活用法

Liquidmetal: Redefining Metals for the 21st Centuryより抜粋真空中、静電気で宙に浮かせたジルコニウム・チタン・ニッケル・銅・ベリリウムの混合物に、レーザー光線を当てます。すると、常温でゆっくり固まる液体金属のできあがり。急激に冷やさなくてよ…

 星の出生地

引用文は滅亡のゆりかご(NASA)より抜粋(訳 南の猫)

 強い子のミロ

英名「Milo」、こちらではマイロと発音します。 Nestlé Milo is an Australian-made milk beverage with chocolate and malt, produced by Nestlé. Milo is also manufactured in other countries, including New Zealand, Jamaica, Malaysia and Kenya. The…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 24, 25, 26 and 27)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。

 抗生物質

せんだっての風邪は頭にきました。怒っているのではありません(念のため)。ひどい頭痛で思わず「髄膜炎」とか「蜘蛛膜下出血」とか検索したりして。同時に攻撃されたのが鼻。一ヶ月分のティッシュペーパーが一週間で消えました。ようやく、治まったら次は…

 ニュージーランド入国検査

国境警備隊(NZ ヘラルド紙 十月十七日)より抜粋(訳 南の猫)クライストチャーチの港では、猿の内臓や防腐加工された死体などが没収されたそうです。死体は検査後入国許可が出ましたが、お棺に一緒に入っていた植物性の詰め物は処分されました。 Border off…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 22 and 23)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 Last time we ‘enjoyed each other’s company’, seem mentioned something about a temple, far off on a cliff in t…

 夜につけるコンタクトレンズ

Leveraging what it learned from NASA's experiments, Paragon's latest development is Corneal Refractive Therapy. The CRT? lens is the first therapeutic lens design approved by the FDA (Food and Drug Administration) for overnight use to temp…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 12, 13, 14, 15 and 16)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 The fun never ends out here. The King suspects there’s something big about to happen, so we get to go out int…

 NASAとGoogleの握手

「グーグル、NASAと伴に宇宙へ」より抜粋、(訳 南の猫) NASA and Google signed a memorandum of understanding (MOU) that outlines plans for cooperation on a variety of areas, including large-scale data management, massively distributed comput…

 宇宙の軽石

では、ありません。土星の衛星の一つ、ハイペリオンです。九月二十六日にカッシーニ探査船が接近した際の、できたてほやほやの写真です。ハイペリオンは土星の第十六衛星(土星は大家族です)。不規則な形の衛星としては、今まで観測された中で最大級です。…

 地球上にブラックホール誕生か?

If created, a mini black hole would appear here. It would be one-millionth the size of an atomic nucleus, billions of times hotter than the sun, and last a billionth of a billionth of a billionth of a second―hopefully too brief to swallow …

 安楽死(Euthanasia)について

On 28 May 1999, Lesley Martin took her dying mother in her arms, pulled a pillow across her face and hugged her tightly until she stopped breathing. The Promise charts the controversy surrounding the events leading up to this incident, and…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 10 and 11)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 Things are much different out here in the wastelands, and I’ve seen a lot of things that are pretty heavy. Th…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 6, 7, 8 and 9)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 Klever finally made good on his promise, so we went out to the gate and collected our new wheels.He sweetened…

 はりねずみの応急処置

Hedgehog First Aid, by Dr. Elsa Flint (Shore Vets, Devonport)Summer's not far off, the time of year when we're most likely to see hedgehogs in our gardens during daylight. Daytime sightings are usually of hedgehogs that are sick or injured…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 5)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 Riding through the city, we came across a large Precursor artifact sitting right in the street. One of the lo…

 ジャックとダクスターシリーズ Jak 3 (Mission 4)

Jak 3、ジャックXダクスター 旧世界の遺産とジャックXダクスター2の三部作の完結編。日本未発売ゲーム、ネタバレ全開のご報告となります。 After we finished taking out of the trash in the Arena, we were rewarded with free access to the city. As usu…

太陽帆船 その後

軌道にのることなく墜落してしまった太陽帆船ですが、事故調査はうやむやのままのようです。 As it turns out, because so many of the facts about the loss of our spacecraft involve sensitive Russian military concerns and are cloaked in the secrec…