南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

family

息子の旅立ち:Son Departs

国際線一人旅は初めてで心配の極み。無事に席に 付いたとの電話のメッセージを見た時の安堵感ときたら。 So worried about my son, traveling internationally alone. So relieved when received a message on my phone, saying “I am on board.” ホテルへ帰…

広島ー東京:Hiroshima - Tokyo

広島発単線電車。 Departing Hiroshima, single-track railroad. 新幹線経由で東京着。 Via bullet train, arrived at Tokyo.

雪2日目:Snow Day 02

まだ降っています。 Still snowing. 結構積もりました。 Piled up a bit. 寒さ対策万全で登校。 Wrapped up warm and cosy for the school. 兄も行く。 The big brother followed. ところが学校は休校で午後は念願かなって雪遊び。 But the school was close…

広島初雪:First Snow in Hiroshima

初体験! Very first snow experience!

20160101 書き初め

筆ペンで書き初め。ブログの新タイトルを書いてみる。 娘も初書き初め。iPadで漢字を検索。 筆ペンが思ったよりずいぶん細かったので何やら繊細な書き初めになってしまいました。次はもっと景気良く太くいきたいと思いますが、とりあえず楽しみました。

初詣:The First Shrine Visit of the Year

近くの神社へ At a nearby local shrine. 犬も参拝? A dog praying, too?

山口旅行3日目:Yamaguchi Trip Day 03

山口最終日。 The last day in Yamaguchi. バスで市内に戻った後徒歩観光。 Took a bus back to the station, then sightseeing in the city on foot. 素敵なカフェ発見。 Found an interesting-looking cafe. アンティークいっぱいのインテリアでおやつ。 A…

山口旅行2日目:Yamaguchi Trip Day 02

秋吉台自然動物公園サファリランド:Akiyoshi Safari Land http://www.safariland.jp/ 「わくわく探検カー」で動物大接近。 Special guided tour on a chartered off-road vehicle to get close to the animals. 動物たちに観察される。 Animals observe us.…

山口旅行1日目:Yamaguchi Trip Day 01

広島出発。 Departing Hiroshima. 日本最大の鍾乳洞、秋吉洞訪問 。 Visiting Akiyoshi-do, the biggest limestone cave in Japan. https://karusuto.com/spot/akiyoshido/ 百枚皿。本当は五百枚近くとか。 The One Hundred Plates. Actually, there are nea…

ひろしまドリミネーション2015:Hiroshima Dreamination 2015

平和通りライトアップ。 Lighting up Heiwadori. いろいろあります。 So many. 蜘蛛と魔女。 A witch and a spiderweb. 海賊船。 A pirate ship. 鯨の体内。 In the mouth of a whale. 公園は暗くて寂しい。 The park there was lightless and desolate. 大…

2015年東京旅行第三日目;Tokyo Trip 2015 Day 03

最終日は動物園。 Visiting the zoo on the last day. かわい~、ペットにしたい!と三人が声を揃えたマーモット。 We three all agreed that we wouldn’t mind a pet this cute. サルはいつでも面白い。 Monkeys were always interesting. 冬で元気いっぱい…

2015年東京旅行第二日目;Tokyo Trip 2015 Day 02

2日目はまず東京湾クルーズ。 Day 02 started with Tokyo Bay Cruise. 寒いけど元気。 Cold but energetic. 午後はハトバスの東京半日コースで、 The afternoon, we took Tokyo Half Day Course 皇居と to visit the imperial palace 東京タワー。 and Tokyo…

2015年東京旅行第一日目;Tokyo Trip 2015 Day 01

家族総出で新幹線。 The whole family onboard the bullet train. 東京駅到着。 Arrived at Tokyo Station. 化粧直しの終わった南口。 Tokyo South Exit finished its refurbish first. ハトバスで東京観光。 Tokyo sightseeing by Hato Bus. 東京パノラマド…

娘12歳:12th Birthday of My Daughter

プレゼントはナマケモノのワンジーと本。 Birthday present, sloth one-piece & a book. 相変わらずクリーム大好きなのでクリームだらけのケーキ。 Still keen on whipped cream, and here, a birthday cake covered in whipped cream.

2015ハロウィーン:Halloween 2015

ハロウィーンの仮装。 Dressed up for a halloween party.

尾道第二日目:Onomichi Day 02

お寺でお地蔵さん作り。 Making clay jizo. Jizo is the Buddha in the form of an acetic monk form, the guardian of children, and you see stone statues by the street all over Japan. 粘土をぎゅっと握って体の形を作った後、顔を書き入れました。 We…

尾道第一日目:Onomichi Day 01

繁華街を抜けると Through the shopping arcade and into the cat town. 猫の街。 猫好き訪問者歓迎。 Welcoming cat lovers. 抱っこ歓迎の猫。 Hug loving cat. こっそり観察猫。 Secretly observing cat.

2015年宮島水中花火大会:2015 Miyajima Water Fireworks Festival

宮島訪問。フェリーで本土から片道10分。 Visiting Miya-jima. About 10-minute ferry ride from the mainland. 潮が引くと大鳥居の真下まで歩いて行けます。60トンの 大鳥居の基盤は海底にどっしりと備え付けられているのではなく: "根元は海中に置かれて…

京都四日目最終日:Kyoto Day 04 the Last Day

四日目、いきなりおやつです。パフェ三昧をした息子は体重がかなり増えたそうです。 Day 4, straight to snack time... My son's devotion to parfait gained him a few pounds. で、こちらのお嬢さんはおやつに寿司。 My sushi-loving daughter chooses a p…

京都三日目:Kyoto Day 03

三日目はお寺巡りの一日です。立派な山門をくぐりまして、堂々たる法堂の前で お参りをし、境内を奥に進みます。頭上に見えるレンガ作りのアーチは 琵琶湖疏水の一部です。隣の滋賀県に位置する日本最大の湖 琵琶湖から、こちらの京都市に水をいただいていま…

京都二日目:Kyoto Day 02

必要なのは…… What we need is...... 昼ごはん。Lunch! お腹が満たされたところで探検開始。After a hearty meal, an adventure follows. まずは忍者と遭遇。The first encounter is with a ninja. 変わり身の術をご披露。Ninja magic, switching places. お…

京都旅行第一日目:Kyoto Day 01

まずアストラムラインに乗ります。これは自動案内軌条式旅客輸送システム (舌噛みそう)によって走っています。全自動も可能だそうですが、運転手さんが います。前の車両に乗ると運転ぶりが拝見できます。駅に着くごとに目の前の モニターにて、ドアがクリ…

広島ー引っ越し:Hiroshima Moving Day

夏休みに入って、アパートに引っ越しをしました。 学校にぐっと近くなります。 バス一本、頑張れば歩いてもいける距離。 今までは大部屋で三人で寝ていましたが、 ここでは全員個室あり。小さな庭は雑草だらけですが、楽しみです。 We moved to an apartment…

広島 夏休み前の行事:School Excursion before Summer Holiday

夏休みの始まる前にキャンプがありました。キャンプ場にいってテント生活。 自然に囲まれたっぷり遊んできたようです。 Before a summer holiday, there was a school camp. They pitched tents at a campsite. Looked like they enjoyed to their hearts' c…

広島とうかさん祭り:Hiroshima Toka Festival

今日は広島で有名なとうかさん祭りの最終日です。別名浴衣祭り。 みんな浴衣で出かけます。あるいは男性は甚平でも。 バス停へ行く途中で仲良くなった柴犬にごあいさつ。 It was the last day of Toka Festival in Japan. Also known as Yukata (a casual su…

広島学校生活始まる:Start of Hiroshima School Life

通学が始まりました。最初に乗るバスは一時間に一本ほどしかありません。 ミニバスに乗り込むお勤め人さんたちと学生さんたち。 School commute started. The first bus we took runs only once an hour or so. Workers and students, all use this bus serv…

広島フラワーフェスティバル:Hiroshima Flower Festival

まずは腹ごしらえをします。Stoking up before the event. 娘、撮影開始。Now, my daughter starts shooting. ゆったりと流れる太田川。Ota River, leisurely flowing. 大きなカメラを持つ大きな兄。Big brother with a big camera. 川辺のカラスが何か捕ま…

広島でのゴールデンウィーク:Golden Week in Hiroshima

バスに乗って草むしり前の公園に行きました。 We took a bus and went to a park, before weeding gets done. 公園に住み着いているパンダを征服した娘。 My daughter conquered the residential panda. ツツジがひたすらお綺麗な季節です。 Azaleas were at…

広島滞在の始まり:Start of Hiroshima Life

いとこの家に泊まらせていただきました。 We stayd at my cousin's place. 前に訪問したのはいつのことやら。 子供の頃、バス停から林と田んぼの間をひたすら歩いて着いた 記憶がありますが、今では立派な道路が目の前を通っています。 I can't remember the…

日本帰国、二日目:Day 02 in Japan

初めまして、小さなまたいとこと子犬たち。 How do you do, little second cousins and little puppies. 一緒に墓参り。We visited my parents' grave togehter. そして中華街を散歩。Then a walk through China Town. 長い一日でした。お疲れ。 Been a long…