数年ぶりについた日本。息子も娘も物心つく前にきたっきりなので、ほとんど初体験。 Came back to Japan after some years away. Both my son and daughter had visited Japan so young that this might as well be their first time.

いい天気続き。Good weather again. お日様眩し過ぎ。The sun, too bright! From Kerikeri to Waiomio, visited Kawiti Glow Worm Caves. ケリケリからワイオミオへ。カウィティ・グローワーム（ツチボタル）洞窟へ。 http://kawiticaves.co.nz/tour-info Ou…

お友達と一緒にマンギナンギナ・カウリ・ウォーク。 15分ほどの楽な散歩道ですが、立派なカウリの樹々に出会えます。 Manginangina Kauri Walk with friends. Short and easy 15-min walk, but get to see magnificent Kauri trees. https://www.doc.govt.nz…

まずはジェットボート。 Firstly, jet boat ride. 回るぞ～ Spinning! 次は着替えて、 Change of costume and 飛んだ。 flew. 次はこぎます。 Next, pedaling, 寝っ転がって。 while lying down on your back. 用意ドンで時間を図りました。新記録はでません…

観光開始。Let’s go sightseeing. まずはお知り合いのワイナリー訪問。 First, a visit to our friend’s winery. 赤ワイン作っています。 Making red wine. 面白いカフェを見つけたのでお昼。 An interesting-looking cafe for our lunch stop. こういうの結…

昼食でとまったレストランでハプニング。ハーネスをつけて 散歩させようとしたのですが、するりと抜け出されました。兄猫は車の 下で止まり、すぐに捕獲成功。弟猫はレストランの床下に潜り込み………… Incident at a lunch stop. We took the cats out with ha…

日本帰国のため、猫を里子に出します。初めての長旅で緊張。 Due to the move to Japan, we found a new home for our cats. The first long drive, so tense. 初めての外泊はタウポ郊外のモーテル。 The first overnight stay at a motel in the outskirts …

ちょっと怖いけど。 I’m a little scared. 母と一緒です。 With Mother. 娘の馬は結構いたずらっ子で、速足でした。私の馬はのんびりマイペース型。とっとこと前を行く娘とだんだん距離が離れていくのでハラハラしました。川を横切るところはインストラクタ…

本日はToday, we went 岩を見に行きました。 to see rocks. ホビットがいた岩場です。 where Hobbits visited. ビルボと小人たちが探索した森。 The forest where Bilbo and the dwarfs explored. 私たちも。 Us, too. ガンドルフとラダガストが休んだ岩陰。…

ワイトモにきています。 We’re visiting Waitomo. ワイトモといえば洞窟。 Waitomo is about caves. 洞窟といえば鍾乳石。 Caves are about stalactites. ワイトモ鍾乳洞といえばツチボタル。 Waitomo caves are about glow worms. ケーブワールドのフットウ…

今年は手巻き寿司 Make-your-own-sushi-roll, this year. と、ミシンのバースデーケーキ。 And sawing machine birthday cake.

娘が小学校の二泊三日キャンプに行きました。 My daughter went on 3-day school camp. www.youtube.com

親友と。 With her best friend.