南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

jpn-narita

広島-成田:Hiroshima to Narita

広島発 Departed Hiroshima 東京湾上空 Above Tokyo Bay 成田到着 Arrived at Narita Airport 飛行機到着 The plane arrived. 娘到着 My daughter arrived.

オークランド-成田:Auckland to Narita

雲、 Clouds, もっと雲、 more clouds, さらに雲。 and there were more. 房総半島。 Boso Peninsula. 宿泊はこちらのカプセルホテル:https://ninehours.co.jp/narita/ Stayed at a capsule hotel; https://ninehours.co.jp/en/narita/ 蜂の巣のよう。 Like…

息子の旅立ち:Son Departs

国際線一人旅は初めてで心配の極み。無事に席に 付いたとの電話のメッセージを見た時の安堵感ときたら。 So worried about my son, traveling internationally alone. So relieved when received a message on my phone, saying “I am on board.” ホテルへ帰…

日本についた日:Arrived in Japan

数年ぶりについた日本。息子も娘も物心つく前にきたっきりなので、ほとんど初体験。 Came back to Japan after some years away. Both my son and daughter had visited Japan so young that this might as well be their first time.