南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

plant

学校で花見:Flower Spotting at My Daughter's School

三者面談ニュージーランド版は各教科の先生と面接できます。 先生の休憩時間に学校を散歩。花がいっぱい咲いています。 Teacher parent meeting day. Had a walk around during the break. Lots of beautiful flowers blooming at the school ground. 今更で…

京都の桜:Cherry Blossoms in Kyoto

今週のお題「桜」 しとしと雨がちょうど上がった午後の公園。 ちょっと郊外なので観光客よりも地元の家族連れがたくさん 満開の桜をお花見してました。 2017年京都にて。 A gentle drizzle ceased in the afternoon. There were more families than tourists…

四月の始まり: The Beginning of April

日は短く Days shorter 風は涼しく Winds cooler 蝉はおとなしくなりつつ、Cicadas quieter 蜂は結構まだ忙しい。But bees are busier than ever.

八丈島の樹を縦パノラマで:Trees on Hachijo Island on vertical panorama

6月の植物公園。 At Botanical Garden in June. 7月の樫立。 Kashidate in July. 8月の唐滝への道。 On the way to Karasaki Fall in August. 8月の八丈富士登山口。 At the starting point of Hachijo Fuji Mountain in August.

ひかるきのこ、再び:Glowing mushroom, once again.

三日ほどの命だそうです。 Lasts only a few days in this form. 日中はひっそり、夜はぴかり。 Pale by day and pearly by night.

日本初ドライブは島観光:The First Drive in Japan is Sightseeing on the Island

今日は休暇の二日目。日本での運転デビューを 果たしました。無事帰って来れてホッとしてます。 The second day off, and I drove in Japan for the first time. I managed to come back in one piece, both me and the car. What a relief! 巨大なキノコ雲…

八丈島一周ドライブ:Drive Around the Island

My first day off from work, my colleague drove me around the island.Sparkling ocean, the early summer breeze full of sweet fragrance of blooms,vivid colored flowers swayed everywhere. Yes, we are on a sub-tropical island!昨日は初休日1日目…

浦和で散歩:A walk in Urawa

生まれは違いますが育った街。地名も 変わってしまいましたが、私の頭の中ではいまだに浦和。 桜は散ってしまいましたが遅咲きの八重桜や山桜が目を楽しませてくれます。 Wasn't born but bred in this town. Even though he town has a new name, it will b…

南下の旅第六日目: My southbound journey day 06

北海道に別れを告げ、どんより雲の下、津軽海峡を渡りました。 Farewell Hokkaido. I crossed Tsugaru Strait under heavy clouds. ビューシートという指定席を予約したらとても快適でした。個人用の リクラインニングシートがあり、そこからゆったりと前方…

薄曇りの肌寒い一日:Cloudy Chilly Day

花見酒 空でも酔うたか 朧月 Sweet wine under a blooming cherry tree, mellowing together high up in the sky, a hazy moon smiles upon thee

しとしと雨の一日:Light Rain All Day

White petals slightly in pink Millions gently sway under warm fine rain A drop made a cat wink 濡れ桜 雨の雫に 猫瞬く

晴れ、小雨が降ったらしいけど帰宅時はまた晴れ:Fine, Looked Like It Rained, but Fine Again

白梅、紅梅、一輪また一輪と、香りたおやかに咲き始めたのが三月初め。 Ume (Japanese apricot) in white, ume in pink, came out one by one, with a delicate scent in the beginning of March. 満天の梅空から、陽光とともに柔らかに降る桃色の花びら。 S…

ジャガイモの歌:Potato Song

Sing in the tune of "You are my sunshine" "You are my sunshine"の節で歌ってください。 Lyrics by Marie Corban, translated by her mother. 歌詞:まりえ 訳詩:母 You are my potato, my dear potato You make me happy any time of day You never kno…

自生家庭菜園:Self-seeded Veg Garden

結構育つ Growing rather well.

広島 晴れ:A Fine Day in Hiroshima

花見 広島城にお花見に行きました。前日の優しい雨に花満開。うっすらと日が射す暖かな春の日でした。春が来ました。 Been to Hiroshima Castle to see cherry blossoms. After gentle shower on the previous day, flowers were in full bloom. Blessed wit…

ベイ・オブ・アイランド第一日目:Bay of Islands Day 01

お友達と一緒にマンギナンギナ・カウリ・ウォーク。 15分ほどの楽な散歩道ですが、立派なカウリの樹々に出会えます。 Manginangina Kauri Walk with friends. Short and easy 15-min walk, but get to see magnificent Kauri trees. https://www.doc.govt.nz…