南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

 スズメバチの一生と巣の対処法:カナダ編

Wasps have annual colonies that last for only one year. The colony dies in the fall with only the newly produced queens surviving the winter. The new queens leave their nests during late summer and mate with males. The queens then seek out overwintering sites, such as under loose bark, in rotted logs, under siding or tile, and in other small crevices and spaces, where they become dormant. These queens become active the following spring when temperatures warm. They search for favorable nesting sites to construct new nests. They do not reuse old nests.

スズメバチの群れは一年生だ。その年に生まれた新女王蜂は冬を越すが、その他は秋に全滅する。新女王蜂は地面におちた樹皮の下やくさった樹、軒下やタイルの間などの小さなすきまやくぼみを捜して冬眠する。春になって気温があがると活動を開始し、新しい巣に適した場所探しを始める。古い巣を再利用することはない。

Ground wasp nests
When yellowjackets are found nesting in the ground, first try pouring a soap and water solution into the entrance. Many types of soap will work, including dish and laundry soap. (Do this at night)
If that doesn't work, apply an insecticide into the nest opening. Be sure you use a product that is registered for use in lawns or soil. After you are sure all the wasps have been exterminated, cover the nest entrance with soil.
地中にあるスズメバチの巣
スズメバチの巣を地中に見つけたら、まず石鹸水を入り口から流し込んでみるとよい。どんな石鹸でもよい。皿洗い洗剤や洗濯洗剤も可。(夜に行うこと)
これが効かなかった場合、殺虫剤を巣の入り口に撒く。芝生や地面に使用可能な種類の殺虫剤を使用のこと。スズメバチが全滅したことを確認したのち、巣の入り口を埋める。

Bees, Hornets and Wasps(Pest Control Canada)より

拙訳 by 南の猫

カナダのサイトですが、同じ種類のスズメバチがいるようです。まだ子供には禁止地帯だから殺さなくてもよい気がするけど……ここは結構暖かいから巣ごと越冬されたら困るな……