下記のid:Tpongさんのコメントよりの思い出したネタ。
A piece of cake あるいは a cup of teaは簡単な仕事、楽な仕事。
"Can I leave this to you?" （お任せしていい？）
"Certainly, it's a piece of cake."（もちろん、簡単ですから。）
転じて、得意な事などの意味に使われる事もあります。"It's my cup of tea." （それは私の得意技。）
疲れたり、酔っぱらったりすると、口が回らなくなるのは、どなたでも経験することと思います。母国語でさえ、そうですから、第二外国語となると、それはもう支離滅裂。
ある夜、レストランで友達同士の夕食会。ワインを飲みながら、談笑楽しく、デザートの番。
| A | "Who's cake is this?" |
| B | "Mine." |
| A | "Neko, can you pass this to B?" |
| Neko | "Sure, cup of cake." |
| A&B | "???" |
| 主人 | "D'you mean a cup of tea, or a piece of cake?" |
| Neko | （酔った頭が少しだけゆっくりと回転する）"Ummm, this is a piece of cake." |
| A | "No, no, I like it. It's a cup of cake! Why not?" |
| 主人 | "OK, then, I might have a piece of tea."（のりやすい人であります。） |
