"I love you."
日本語にすると「愛している。」という何とも照れくさい表現ですが、英語ではもう少し一般的で、それこそ日常そこかしこで聞かれます。
主人：「I love you.」
息子：「I love you more.」
主人：「I love you, MORE.」
息子：「I love YOU, MORE.」
主人：「I love YOU MORE.」
息子：「I love you more.」
主人：「OK, you win.」
息子：「No, you win.」
主人：「We both win, yeah!」
これでは漫才ですが。しょっちゅう、繰り返してます。
最近、娘も会話が参加するようになりました。まだ、loveははっきり言えないのですが、小首をかしげて、
「I loo（るう）you.」
と言われると、主人も義父母もめろめろです。
"I'm in love."
男女の恋愛沙汰ですと、「惚れた」となりますが、これも又広意義に使われます。
いつもお下げにしていた長くなった髪をおろしてみた娘。髪は柔らかいので、丸めてとめておくと簡単にカールします。おろしてみると、きれいに縦ロール。わーい、可愛い、父ちゃんの遺伝子もらってよかったね、と単純に手放しで喜ぶのは母の私。主人は胸に手を当て、深々と嘆息。
「I'm in love.」
この場合は、娘が可愛くて仕方がない、と、いった感じでしょうか。子煩悩にかけては誰にもひけをとらない主人です。
しかし、主人が私に
"Darling, do you love me?"
と、来ると、これは危険信号。
"I'm in love...with a camera."
と続く事があるからです。財布の紐をしっかりと固結びで閉めてから、続きを聞く体制に入ります。
