南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

 宇宙探査船スターダスト 冬眠

"Stardust Mission Status Report" 01.30.06より抜粋 (訳 南の猫)

"We sang our spacecraft to sleep today with a melody of digital ones and zeros,"

「今日(1月29日)、デジタル1と0の子守唄で、宇宙船を眠りにつかせた」

そうです。彗星の塵や宇宙塵を収めたカプセルを無事に地球に投下した宇宙探査船スターダストは、太陽電池操作や受信アンテナなどの最低限必要な機能は残したものの、ほとんどのシステムをオフにして、長い休暇に入りました。この冬眠状態だと、ほとんど永久的に宇宙船を保持できるそうです。とりあえず、おつかれさま。

日本のハヤブサはコマ回りは治まったのでしょうか。帰還できるといいのですが。