南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

 少しだけ優越感

友達がメールで送ってくれた、嘘のような本当の会話だそうです。

Tech support "Click on the 'my computer' icon on to the left of the screen."
Customer "Your left or my left?"


サポート 「スクリーンの左にあるマイ・コンピュータのアイコンをクリックして下さい」
「あなたに左、それとも私の左?」


Customer "Hi, good afternoon, this is Martha, I can't print. Every time I try, it says 'Can't find printer'. I've even lifted the printer and placed it in front of the monitor, but the computer still says he can't find it..."


「こんにちは、マーサです。印刷ができません。何度試しても『プリンターが見つかりません』と出ます。プリンターを動かして、モニターの前に置いてみても、まだコンピューターは見つかりませんって言うんです」


Customer "I have problems printing in red..."
Tech support "Do you have a color printer?"
Customer "Aaaah....................thank you."


「赤字の印刷ができないのですが……」
サポート 「カラー・プリンターをお持ちですか?」
「あぁぁぁぁ……ありがとう。」


Customer "I have a huge problem. A friend has placed a screen saver on my computer, but every time I move the mouse, it disappears."


「大変な問題なんだ。友達がスクリーンセーバーを入れてくれたんだけど、マウスを動かすたびに消えてしまうんだ。」


Customer "I can't get on the Internet."
Tech support "Are you sure you used the right password?"
Customer "Yes, I'm sure. I saw my colleague do it."
Tech support "Can you tell me what the password was?"
Customer "Five stars."


「インターネットにつながらないんだ。」
サポート 「パスワードはあっていますか?」
「もちろん。同僚が使ったのを見たんだ。」
サポート 「それは何でしたか?」
「星印(*)が五個。」



なんだか、楽しそうなお仕事ですね。