"The Restaurant at the End of the Universe" ダグラス節第二弾

The Restaurant at the End of the Universe (Pan Original)

宇宙の果てのレストラン (新潮文庫)

　上の記事を書きながら、頭にまざまざと甦ったのが、このシーン。

　主人公のアーサーとそのご一行様がレストランで食事となります。

動物	「今晩は、私が今晩のメインでございます。わたくしの身体のどこか、いかがでしょうか？肩のあたりとか……白ワインの蒸し煮などで……」
アーサー	「あ〜、きみの肩？」
動物	「もちろん、わたくしの肩です、お客様。ほかの方の肩などお勧めできるはずもありませんので。」
	ゼイフォッドが嬉しそうに動物の肩を叩きだす。
動物	「あるいはしり肉などもよろしいかと。よく運動をし、穀物をたくさん摂取しておりましたので、良質の肉がたくさんございます。それとも、煮込みの方が、お好みでしょうか」
トリリオン	「この動物は本当に私たちに食べられたがっているの？
アーサー	「なんてひどいんだ。こんな恐ろしい話はきいたことがない」
ゼイフォッド	「なにがいけないんだ、地球人？」
アーサー	「ぼくはただ、目の前につったって、食べてくれと招待する動物など食べたくないだけだ」
ゼイフォッド	「食べられたくない動物を食べるより、ずっといいだろ」
アーサー	「そんな問題じゃない。ぼくはグリーンサラダにする」
動物	「わたくしの肝臓も、お好みにはあいませんでしょうか？柔らかく、濃厚なお味になっていることと思います。何ヶ月も慎重な食事制限を行ってきましたから」
アーサー	「サラダを食べてはいけないと、言いたいのかね？」
動物	「多くの植物たちが明白にその点を主張していますのを、知っておりますゆえ。こうした問題を避けるために、わたくしのような動物の飼育が始められたのであります。食べられたいと心底から思い、その旨をはっきりと明確にお伝えできるわたくしのような者を」
アーサー	「水を頼む」

（概訳　南の猫）

(o_ _)ノ彡☆バンバン
と、笑っていられなくなった世の中がこわい。