南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

 老子道徳経 第三十三章を三ヶ国語にて

Knowing others is wisdom;

Knowing the self is enlightenment.

Mastering others requires force;

Mastering the self needs strength.



One who knows she has enough is rich.

Perseverance is a sign of willpower.

One who stays where she is endures.

To die but not to perish is to be eternally present.

(Tao Te Ching, Chapter Thirty-three)





人を知るものは智なり、

自らを知るものは明なり。

人に勝つ者は力あり、

自ら勝つ者は強し。



足るるを知る者は富む。

強(つと)めて行う者は志(こころざし)有り。

其の所を失わざる者は久し。

死して而も亡びざる者は寿(いのちなが)し。





知人者智

自知者明

勝人有力

自勝者強

知足者富

強行有志

不失其所者久

死而不亡者壽





中国語の音を聞いてみたいなぁ。どこかに音声つきがある……かな?