南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

 "Who's Behind Me?" か、かわいいん

[rakuten:book:11358070:detail]
[rakuten:net-poo:520506:detail]

時々、図書館でさりげなく英訳された日本の絵本が見つかって嬉しくなったりします。動物たちがとってもかわゆく、娘と夢中になってます。本はできるだけ日本語で読んでます。英語本も勝手にその場訳をしているので、自分でもあやしいと思ってしまう日本語がとびだして冷や汗をかく時も多々。でも、おかげさまで、娘はこの本に登場する動物たちの名前は、英語も日本語もすらすらとでるようになりました。って、簡単なのですけどね。