"Cosmic Variance"というブログでLHC稼働実況中継ブログポスティングなるものをやっていたようです。
以下抜粋
9:20 am Pacific Time: Let’s be clear. Tonight’s start-up is a symbolic event, not a physics event; as I understand it, the beam will only be circulating in one direction, so there won’t even be any collisions.
ひとつお断りしておくが、今日の始動は形式的なもので物理学的な稼働ではない。聞いたところによると、ビームは一方向にしかめぐらない。当然、衝突は観察できない
4:25pm (Pacific), Sean: There will be a live webcast from CERN beginning at 11pm Pacific, with the actual beam scheduled for half an hour later.
CERNじきじきのライブストリームがパシフィック時間午後11時からはじまる。実際のビームは30分後に発せられる予定だ。
11:58 am (Pacific), Sean: The webcast is limited to 2000 connections! Who’s the rocket scientist behind that?
ライブストリームは2000コネクションしかないそうだ。どこの天才が考えついたんだ？
2:11 am (PDT), JoAnne: Only 2000 connections? No wonder nobody can get on! With all the hype they should have planned better than this….
たった2000?どうりで誰もつながらないわけね。これだけもりあがっているのに、もうちょっと考えておいてくれれば……
はい、私もつながりません。残念です。
12:33am (Pacific), Sean: First beam for real! We saw it! Not yet all the way around, as per previous update.
ほんものの初ビームだ。前にいったように、一周はしていないけど。
1:02am (Pacific), Sean: They’ve made it about half way around, and are preparing a beam dump.
半周ほどしたぞ。ビームダンプの用意をしているところだ。
1:12 am (PDT), JoAnne: The beam is at Point 8, which is 3/4 of the way around!
ビームは8ポイント、3/4周！
1:18 am (PDT), JoAnne: Now the beam is at ATLAS, 7/8 of the way through. They are giving ATLAS some events (not collisions, but beam halo and beam gas).
今、ビームはアトラス付近、7/8周。アトラスではちょっと騒がしいみたい（衝突はしていないけど、ビームハローとビームガスが発生したもよう*1）
1:23 am (PDT), JoAnne: BEAM! We have BEAM! All the way round! Now they’re doing it again.
ビームよ。ビームがきたわ。一周したわ。もういちどやるみたい。
順序が逆になりましたが、ItMedia Newsより：「宇宙誕生の謎を探るCERNのLHCプロジェクトがいよいよ始動」
おお、ここにとりあえずちょっとだけ映像が："Scientists send first beam
(02:00) Rough Cut" by Reuters
そしてブログ中継にもどります。
1:43 am (PDT), JoAnne: All of the detectors turned on without trouble and are excited to be getting beam halo and beam gas events. LHCb and ATLAS saw the muons from the beam dump!
検知器もすべて問題なく作動し、ビームホローとビームガスを探知できたので、わいてます。LHCbとアトラスではビームダンプからミューオンがみえたもよう。
わはは、だれか日本語で解説して……ビームのホローとガスとダンプってなんでしょ？
