南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

 ブログペット七の介の謎言集、およびこじつけ英訳

1 美しすぎない話題

There is an issue that is not too beautiful,



2 ねえさんにしているような悲鳴なり

when you hear somebody screams,

seemingly coming from a woman.



3 質問ロボットにデータ分析をさせるより

Rather than make the answer-robot

to analyze the situation,



4 なめくじにしてしまうのは科学だね

make them slugs,

that's science!



5 騒がしいウルトラマン

Noisy Ultra-Man



6 助っ人に回復すればサイトなり

comes to help, and the site recovers.



7 この話題解約すれば日本語
If you nullify this topic,
that is a language of Japan.



8 その漫画仕事されたし日本語

If that cartoon does the job,
that is a language of Japan.



9 あの人を形容すれば言葉かも

If we need to describe that person,

that may be a holonym.



10 すばらしい素直

Admirable honesty,



11 なくないガキ

has nothing to do with that kid.



12 漫画にみえてますがだって

"Looks like a cartoon,"

he says.



13 大きい事情

The big issue here is,



14 人間融合の方が人間分裂よりエネルギーが大きい

that it creates a lot more energy

when you fuse humans

rather than splitting them.



15 この人の質問しては三つなり

You may ask three questions.



16 アメリカでオセアニア訛の英語を考えてしまいました

Then I shall ponder about

Oceanian English

in America.