読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

広島学校生活始まる

通学が始まりました。最初に乗るバスは一時間に一本ほどしかありません。

ミニバスに乗り込むお勤め人さんたちと学生さんたち。

School commute started. The first bus we took runs only once an hour or so.

Workers and students, all use this bus service.

f:id:minami-no-neko:20150510214523j:plain  f:id:minami-no-neko:20150510214828j:plain

ちょっと言わせてもらうと、坂を降りたところにある小学校に通う小学生たちがたくさんこのバスを利用します。学校の始業時間前にかちあわさるともう大変です。もうすっかり学校バスに変身します。気になったのが小学生たちのマナーがあまりよくないこと。一列になってバスを待ち、前の子のランドセルをむんずとつかんでむかで状態でぞろぞろと乗り込み、他の乗客は最後で当然。おじいさん、おばあさんがいてもお構い無し。帰りのバスで下校時間に鉢合わせても同じ。小学校前でぞろぞろと乗り込んできた団体さんのうちの一人が、買い物を抱えて駅から乗って座っていた私の横に立つと大声で言いました。「あ〜あ、今日は座れないや。ずっと立ってなきゃいけない」。ちなみに同乗する中学生はとても行儀のいい子ばかりでした。小学生に席を譲ります。あの子たちも中学校になったら変わるのでしょうか。

Just a bit of observation. There is a primary school at the bottom of the long downhill. A lot of primary school pupils use this bus service. It is quite an ordeal if you happen to share a bus with them. It becomes a school bus. And I am afraid the pupils' manners are not the greatest. They wait in a line, holding the backpack of the one in front, board the bus like one centipede. They seem to think that they have every right to board first. No exception, not even the elderlies. Same story on the way back. Once, I got on the bus from the station with bags full of shopping and took a seat. Pupils boarded the bus from the school bus stop. One pupil stood next to me and said this aloud. "Oh boy, I don't have a seat today. I need to stay on my feel all the way home." On the contrary, junior high school students behave admiringly. They give seats to primary kids. I wonder if those kids will change when they start going to junior high.

 

では我が子たちが行っていた学校です。

本の学校は靴を脱いで校舎に入ります。

日本の子もバスケットボールをします。

Now, the school my kids went to.

In Japan, you change to indoor shoes to go into the classrooms.

And, yes, Japanese kids do play basketball.

f:id:minami-no-neko:20150508062708j:plain  f:id:minami-no-neko:20150508062955j:plain

 

体育館です。いきなり合唱祭に参加した娘。

慣れない日本語の歌にちょっとしどろもどろ。

At the school hall. My daughter was kind of thrown into a choir.

She did her best to go along with unfamiliar Japanese songs.

f:id:minami-no-neko:20150522094731j:plain  f:id:minami-no-neko:20150522105848j:plain

お次はコンサート。娘はトライアングル、息子はギターで参加。

途中入学のため、ほとんど練習時間がありませんでしたが、

結構楽しめたみたいです。

The next is a concert. My daughter played a triangle, my son a guitar.

They both started the school in the middle of the term,

and didn't have much time to practice. 

Despite their disadvantages, they managed to have some fun.

f:id:minami-no-neko:20150522111845j:plain  f:id:minami-no-neko:20150522112920j:plain

f:id:minami-no-neko:20150522120848j:plain  f:id:minami-no-neko:20150522122545j:plain