南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

京都四日目最終日

四日目、いきなりおやつです。パフェ三昧をした息子は体重がかなり増えたそうです。

Day 4, straight to snack time... My son's devotion to parfait gained him a few pounds.

f:id:minami-no-neko:20150704033444j:plain

で、こちらのお嬢さんはおやつに寿司。

My sushi-loving daughter chooses a platter of sushi for morning tea.

f:id:minami-no-neko:20150704033439j:plain

🎁 🎁 🎁

最終日は遠出をせずにブラブラと人混みを縫って買い物をしました。まだ夏休みでも

ないというのに結構な人出で、人混みに慣れていないニュージーランドからの

田舎者三人はすぐにバテてしまいました。orz

The last day is a browsing day. The streets are packed with people already (even before

school holiday) and we three New Zealanders from rather scarcely populated country

aren't tough enough to deal with the crowds for long.  ~(>_<~)(o_ _)o ヘ(-.-ヘ;)…

 

 

そこでお昼ご飯。素朴な小さなお食事処。香ばしいほうじ茶の炊き込みご飯。

ホロリと舌に溶ける肉の煮込み。四日間の中で一番美味しいお食事でした。

丼の蓋をとった時の香りが格別と食事処のご主人がおっしゃる通りで、

香りにつられて夢中で食べてしまった後に写真を撮り忘れたことに

気づきました。写真は娘の分だけです。

So lunch time! At a homely eatery. Aromatic rice, flavoured with roasted

green tea. Stewed meal that melts on your tongue. The best meal of this

trip. The master told us not to miss the aroma when taking the lid off.

Indeed, it was so amazing that all gone before we realised we had

finished the meal without photos. Only my daughter's

Hamberg set menu got recorded here. 

f:id:minami-no-neko:20150704053438j:plain

 

お土産買って帰りの新幹線は皆ぐったり。

広島に着いての夕食は簡単に駅の軽食カフェにて。

After purchasing all souvenirs, everybody was exhausted on the bullet train

returning to Hiroshima. The dinner was quick and easy at a cafe at Hiroshima Station.

 

f:id:minami-no-neko:20150704094543j:plain

ご機嫌な息子が抱えているのは日本刀のレプリカ。

これを買いに京都に行ったようなもの。

This happy boy's treasure is a fake katana.

You could say that he went to Kyoto just to buy this piece.

f:id:minami-no-neko:20150704094558j:plain

🚅  充実した四日間の家族旅行でした。お疲れ様。

Fun-packed 4-day family trip, thank you. 🛤