南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

2015年宮島水中花火大会:2015 Miyajima Water Fireworks Festival

宮島訪問。フェリーで本土から片道10分。

Visiting Miya-jima. About 10-minute ferry ride from the mainland.

f:id:minami-no-neko:20150811015017j:plain

 

潮が引くと大鳥居の真下まで歩いて行けます。60トンの

大鳥居の基盤は海底にどっしりと備え付けられているのではなく:

"根元は海中に置かれているだけで、自重で立っています。主柱の基礎は、

千本杭[せんぼんくい]が用いられ、45cmから60cmの松杭がそれぞれの

柱に約30本から100本打ち込まれています。"

http://www.miyajima.or.jp/sightseeing/ss_ootorii.html

海中に置かれているだけの世界遺産というのはかなり珍しいのではないかと。

 

When the tide is out, you can walk to the Great Miyajima Torii (gateway to shinto

shrine). The foundation of the 60-ton gateway isn’t fixed at the bottom of the sea. ‘The

base of the great Torii is not buried deep in the seabed, but stands by its own weight’.

http://visit-miyajima-japan.com/en/culture-and-heritage/spiritual-heritage-temples-shrines/le-torii-flottant.html

World heritage, standing in the ocean, what a site.

f:id:minami-no-neko:20150811024229j:plain

 

それでは神社へ。

Now, to the shrine.

f:id:minami-no-neko:20150811021505j:plain

 

おみくじ。

A fortune slip draw. 

f:id:minami-no-neko:20150811022703j:plain     f:id:minami-no-neko:20150811022728j:plain

 

境内も下は海。世界遺産よりもカニに夢中な娘。

The shrine ground is the beach, too.

My daughter was more interested in crabs than world heritage construction.

f:id:minami-no-neko:20150811020213j:plain     f:id:minami-no-neko:20150811020148j:plain

f:id:minami-no-neko:20150811020337j:plain     f:id:minami-no-neko:20150811021212j:plain

f:id:minami-no-neko:20150811022147j:plain     f:id:minami-no-neko:20150811020358j:plain

f:id:minami-no-neko:20150811020213j:plain

 

カニに夢中なのは娘だけではありません。

Crabs attracted not only my daughter, but...

f:id:minami-no-neko:20150811015933j:plain

 

シカが人慣れしすぎてゆっくり昼ごはんが食べられません。

Deer were so unafraid of humans that we couldn't relax while having lunch.

f:id:minami-no-neko:20150811030030j:plain

 

炎天下の山登り。

Climbing up the mountain under the scorching sun.

f:id:minami-no-neko:20150811052941j:plain

 

神社が掌に載ります。

The shrine on a palm.

f:id:minami-no-neko:20150811053110j:plain

 

ここではろうそくに名前を書いて点灯、ご祈祷。

Write your name on a candle, light it, and pray.

f:id:minami-no-neko:20150811061634j:plain

 

降ります。

Going down.

f:id:minami-no-neko:20150811062119j:plain

 

十二支のお地蔵さん、息子は虎、

Twelve Jizo statues with oriental zodiac signs, my son with a tiger

f:id:minami-no-neko:20150811062801j:plain

 

娘は羊。

My daughter with a sheep.

f:id:minami-no-neko:20150811062816j:plain

鐘をついて、

Rang the bell

f:id:minami-no-neko:20150811064750j:plain     f:id:minami-no-neko:20150811064810j:plain

 

降り切った。

Finally down.

f:id:minami-no-neko:20150811065001j:plain     f:id:minami-no-neko:20150811065037j:plain

 

ご飯の後は海岸に座って花火を待つのみ。

After dinner, sat on the beach, waiting for the fireworks to start. 

f:id:minami-no-neko:20150811103241j:plain

 

クルーズも満杯。

The boat was full, too.

f:id:minami-no-neko:20150811104104j:plain

 

たまや〜!

f:id:minami-no-neko:20150811112702j:plain

写真はうまく取れなかったので動画拝借。

Photos didn't come out well, so here is the movie.

www.youtube.com

 

帰りは混みに混んで家にたどり着いたのは夜中過ぎてました、orz。

一生に一度の体験です。

The way back was just packed to max everywhere.

We arrived home after midnight.

Once in a lifetime experience.