南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

東京1日目:Tokyo Day 01

ニュージーランドへ帰る前の東京観光。訪れたのは猫町として有名な谷中。

Sightseeing in Tokyo before going back to NZ. We visited Yanaka,

famous as a cat town. 

f:id:minami-no-neko:20161230050540j:plain

古い町並みでお寺もたくさん。お堂の透し彫りが気に入ってスケッチを始めた娘。

This old town has many temples. My daughter liked the openwork carvings

and started sketching.

f:id:minami-no-neko:20161230053615j:plain

傾きかけた陽に羽を輝かせる鳳凰。こういった

見事な芸術品がさりげなく見られるのがお寺や神社の魅力です。

A Phoenix, wings shining with the setting sun. A visit to local temples and shrines

almost always guarantees you with skillful works of arts such as this. 

f:id:minami-no-neko:20161230053434j:plain

鳳凰が住んでいるのは大圓寺。The Phoenix lives at Daienji.

f:id:minami-no-neko:20161230054422j:plain

懐っこい猫に出会えました。

We found a friendly cat.

f:id:minami-no-neko:20161230060743j:plain

f:id:minami-no-neko:20161230060837j:plain

猫町訪問の最後は猫尻尾ドーナッツを食べて。

ま、長細いドーナッツに模様が書いてあるだけですが。

美味しく尻尾をいただきました。

The last stop at this cat town was a 'çat tail donut shop.'

Just some long straight donuts with some patterns.

Well, we ate the tails and they tasted good.

f:id:minami-no-neko:20161230063425j:plain

夜は目当ての寿司屋が見つからず、急遽炭火焼きに変更。

お肉に海老に野菜。寒い冬にはこちらで正解だったかも。

We couldn't find the sushi shop we were looking for and jumped

in a char-grill diner. Meat, shrimps and veges. Maybe, this was

better at the end of a cold winter day.

f:id:minami-no-neko:20161230122734j:plain