読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

気持ちのよい春の日再び

ツバメの巣があります。引っ越してきた時から見ていて楽しみにしていたのですが‥

There is a swallow's nest. I've been looking forward to seeing the birds coming back since I moved to this place.

 

ある朝にぎやかな鳴き声がしてちょっと覗いてみると、二羽のツバメが巣の周りで羽ばたいていました。さてその後の具合はと、その日、帰ってみると巣の横に黒いレインコートのフードのようなものが天井からぶら下げられています。ツバメ避けのよう。がっかりです。それでも時々鳴き声が聞こえていて、ちょっと期待してみたりもしました。今日の帰宅時、巣がある軒下の向かいの電線に二羽のツバメが並んで止まっているのが見えました。帰ってきたのかと嬉しく思って巣の方を見ますと、巣の入り口が紙のようなもので詰められています。よっぽどとろうかと思いましたが、また妨害されるに決まっています。無力感に苛まれながら、頼むからこんなところは早く諦めて新しいいいところを見つけてくださいと祈ってます。反対側の私の軒下にでもきてくれれば大歓迎なのに。下が汚れるのが面倒なのはわかります。が、一生懸命作った立派な巣を目の前にしながら使えないとは。そんなに嫌ならさっさと撤去してしまえばいいのに。

One morning, I heard some chirping outside and peeped out. There were two swallows flying around the nest. However, when I came back from work, I found a black hood hanging from the ceiling next to the next. To prevent the birds from coming in?? I was rather disappointed. I could't help feeling hopeful, when I heard birds' chirping occasionally. Till today. When I came back from work this late afternoon, there were two swallows sitting on a power line, side by side. I was happy to see them thinking that they'd managed to get into the nest. Then, I turned around and found that the nest's entrance was blocked with some paper. I contemplated to take it off, but decided not to. Somebody will surely make this attempt again. Feeling useless, all I could do was to pray for the swallows to find a nice place somewhere else. Not here. I would welcome you under my eaves on the other side of the building. I know it could be messy underneath, but locking them out like this? I wonder why the residents just don't get rid of it if birds are not welcome.