南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

薄曇りで薄寒い連休第一日目

燕後日談

f:id:minami-no-neko:20170503005752j:plain

まだ時々古巣の周りを飛び回ってます。電線に止まっているところをなんとかカメラに収められました。口いっぱいの泥。う〜む。修復しようとしているのでしょうか。ネットで調べましたところ、卵や雛がいる巣は撤去するのは違法だとわかりました。よっしゃ、頑張れ。

I still see them flying around the old nest now and then. I managed to take some photos of them, resting on a power line with a mouthful of mud. Hum. Still trying to repair the old nest? I found out on the net that it is illegal to remove a nest if eggs or chicks are in it. Ok, go, little swallows!

クローズアップで馴染みの色でないことに気づき、また少し検索。どうやらコシアカツバメという種類のようです。ツバメというと真っ赤なのどと真っ白なお腹のイメージしかなかったのでちょっとびっくりしました。衣装は地味ですが、ひらりひらりと飛行する様はやはりツバメ。

I noticed that this one looks a little different from swallows I know with this close-up shot. After a little search, I found that this one is called a red-rumped swallow. I only knew the one with red throat and white belly, so I was a little surprised to see this type. The color is not as eye-catching as the other one, but its nimble flight is indeed the swallow's signature move.

応援はしますが、やはり衛生面では注意が必要な様です。掃除とごみ処理に気をつけます。

I would like to encourage them, but I should watch out on the hygene side. Must be through with cleaning and disposal.

ツバメの巣が家にできて地獄絵図が広がった話 - しがない学生の雑記

もう一つ気が付いたのが、三羽で行動していることがあります。ヘルパーという存在があるようなので、そのパターンかもしれません。何はともあれ、早く巣作りを終えて、丈夫な雛を育てあげてほしいものです。

One more thing I noticed was that there were three of them flying together. I heard a couple might have a helper occasionally. This might be the case. In any case, I hope they will succeed in making a good nest and have a fine group of chicks soon.