南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

20150703 京都三日目

三日目はお寺巡りの一日です。立派な山門をくぐりまして、堂々たる法堂の前で

お参りをし、境内を奥に進みます。頭上に見えるレンガ作りのアーチは

琵琶湖疏水の一部です。隣の滋賀県に位置する日本最大の湖

琵琶湖から、こちらの京都市に水をいただいています。

The third day, a day to walk and visit the temples. Through the big temple gate, pay

respects in front of the impressive lecture hall, then follow the path further inside.

The arch high above is a part of Lake Biwa Canal. Kyoto city gets water from the

biggest lake in Japan, Lake Biwa, situated in the next prefecture, Shiga-ken. 

 

f:id:minami-no-neko:20150703014618j:plain  f:id:minami-no-neko:20150703020145j:plain

奥にちょっとした木立がありまして、涼しい木陰の散歩を楽しめます。

Right at the back, there is a path you can enjoy a stroll under

a cool canopies of leafy trees.

f:id:minami-no-neko:20150703015914j:plain  f:id:minami-no-neko:20150703021613j:plain

ここまでは南禅寺。At Nanzen Temple.

 

お次は高台から京都市内を一望。見事な盆地地形の京都はぐるりと山に囲まれて

います。ちょっと登るとすぐに眼下に広がる街の眺めを楽しめます。

Next, looking down the city from an observation deck. Kyoto is built in a round basin,

surrounded by mountains in almost all directions. It is very easy

to find a great view point after a short climb. 

f:id:minami-no-neko:20150703054313j:plain

池のほとりで一休み。隣接の幼稚園生たちも木陰で一休み。

Taking a break by a pond. Children from the kindergarten next door

to this temple are having a break under trees too. 

f:id:minami-no-neko:20150703054935j:plain

ここまでは永観堂。At Eikando

 

そしてお待ちかねのおやつ。Now, a long-awaited snack time.

娘はかき氷、息子はパフェ。Shaved ice for my daughter, parfait for my son.

f:id:minami-no-neko:20150703063858j:plain  f:id:minami-no-neko:20150703064320j:plain

私は和風にわらび餅と冷たいほうじ茶。

Japanese traditional snack for me, warabi-mochi and cold Japanese brown tea.

f:id:minami-no-neko:20150703064100j:plain

 

最後のお寺は銀閣寺として知られていますが、正式名称は東山慈照寺

方丈に上がって白砂で波と小山をあつらえた庭を眺められます。

The last temple for the day is commonly known as Ginkaku-ji (Silver Pavilion), but the

official name is Higashiyama Jisho Temple. From the abbot's chamber, you can admire

the courtyard, with a little mountain surrounded by waves made of white sand. 

f:id:minami-no-neko:20150703045834j:plain  f:id:minami-no-neko:20150703071923j:plain

見事な生垣に脇を固められた風流な出口。

Even the exit is made elegantly, with tall well-groomed hedges on both sides.

f:id:minami-no-neko:20150703075935j:plain

 

目いっぱい歩いた一日の締め括りはゆっくりと夕食。京都で洋食はちょっと違反な気も

しますが、寿司の他はうどんもそばも苦手な娘のために前夜に見つけておいた

レストランです。 伝統的なヨーロッパ風のインテリアがお洒落。惜しむらくは

サービスはヨーロッパ基準には及ばず。かわいそうなウェイトレスさんは

メニューのお品の確認のため、私たちとシェフの間を往復すること数回。

客が私達だけでしたので、中断されなかったのは救いでしたが。

メニュー問題が解決され、料理が運ばれた後は、それぞれ

好みの夕食を堪能できました。

 The last stop for the day, after walking the walk, is a leisurely dinner. My daughter loves

sushi above all things, but not so keen on udon (Japanese thick rice noodle) or soba

(backwheet noodle). So, though non-Japanese dinner in Kyoto sounds a little odd, I

managed to find this restaurant for her the night before. The decor is in traditional

European style and elegant. Unfortunately, the service isn't up to the European

standard. The poor misinformed waitress comes and goes between us and

the chef to check the menu a few times. Fortunately, we are the only

customers and we have all the attentions. Once the menu is settled

and delivered, we all happily enjoy our favorites. 

f:id:minami-no-neko:20150703093327j:plain  f:id:minami-no-neko:20150703093334j:plain

f:id:minami-no-neko:20150703093340j:plain

📷 📷 📷

今回の娘の京都一コマ写真集。My daughter's Kyoto impression of the day.

f:id:minami-no-neko:20150703070635j:plain

上:銀閣寺の砂庭に敬意を評して。Above: In honour of Ginkaku-ji's courtyard.

下:閉じ込められた逆世界。Below: Reversed world trapped in water.

f:id:minami-no-neko:20150703053301j:plain

📷

f:id:minami-no-neko:20150703051402j:plain

上:鮮やかな一角。Above: Colourful corner.

下:自分撮り。Below: Selfie.

f:id:minami-no-neko:20150703044028j:plain

📷 📷 📷

 

シオカラトンボがたくさんみられました。

We saw many dragonflies. This one is called , the common name is white tail skimmer.

f:id:minami-no-neko:20150703050120j:plain  f:id:minami-no-neko:20150703021559j:plain

 

お宿に帰りますと、おふろばにこういうメッセージがあります。

「歯磨き粉が歯ブラシにくっつきます。」

すでに歯磨き粉まで付いている便利な使い捨て

歯ブラシですが、説明がちょっと違和感。

f:id:minami-no-neko:20150704012502j:plain

'a disposable toothbrush with toothpaste'の方が自然、

と思ったらもう長い名詞となった商品がありました。

"Ready Brush Prepasted Disposable Toothbrush"

国際都市京都でも時々あれれと思わせる英語が目に入ったりしまして、

娘と息子とこう言いたいのかしらねと考えるのが、また楽しみの一つ。

Needs a bit more brushing up on English skills still.

(Yes, including myself, I know.)