南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

知床ーオロンコ岩

地元散策開始。

Checking out the locals, here I go.

f:id:minami-no-neko:20170713070712j:plain

海岸に沿った国道は海抜2.3-m。

The main road, along the coast line is 2.3-m above sea level.

 

f:id:minami-no-neko:20170713082949j:plain

公衆トイレはバイオのトイレ。

(ここ一つだけですけれど。他は普通のトイレです)

There is an eco-friendly compost toilet for public.

(Only one though, others are normal ones)

 

f:id:minami-no-neko:20170713083016j:plain

60mのオロンコ岩に登ります。

Going to climb up 60-m high Oronkoiwa Rock.

 

f:id:minami-no-neko:20170713083140j:plain

結構急な階段です。170段あるとか。段差がかなりあり、手すりが低いので、

チラリと海を見るたびに膝がムズムズします。高所恐怖症克服の修行は続く。

Fairly steep stairs, 170 steps according to the council.Each step rather high, the railing

relatively low, I feel weak in my knees every time I steal a glance at the sea. I am still

in the process of conquering my acrophobia.

 

f:id:minami-no-neko:20170713083408j:plain

鳥は三次元移動自由自在。

Birds have no trouble moving about three-dimensionally.

 

f:id:minami-no-neko:20170713083710j:plain

着きました。知床八景、その二、オロンコ岩。

Arrived safely. 8 must-visit places in Shiretoko, No. 2, Oronkoiwa Rock.

 

f:id:minami-no-neko:20170713083853j:plain

紅白の灯台の間を、一日中遊覧船が行ったり来たり。

海岸線から山間を蛇行して知床峠へと抜ける国道。この岩と共に、

オホーツク海水平線に沈む夕日を望める絶景スポットとして有名です。

In between red and white lighthouses, cruise ships come and go all day.

The main road follows the coastline and snakes into the mountains to

Shiretoko Pass. This rock and the road are both well-known as

superb  viewing spots for sunset over the Sea of Okhotsk.

 

f:id:minami-no-neko:20170713083935j:plain

f:id:minami-no-neko:20170713084256j:plain

多分ヒメウラナミジャノメ。漢字だと姫裏波蛇目。なぜこんな可愛らしい

蝶にこのようなごつい名前?ゴルゴン姉妹に加われそう、笑。

Ypththima baldus. In Japanese, snake eye wavy back princess. 

Sounds like a cousin of Gorgon sisters, so unfair to dainty butterflies.

 

f:id:minami-no-neko:20170713084317j:plain

カメムシも花の蜜に夢中。背景は知床連山。

A stink bug also loves honey. Shiretoko mountain ranges at the back.

 

f:id:minami-no-neko:20170713084813j:plain

ニセハイイロマルハナバチマルハナバチというと

明るい黄色のイメージですが、こちらは渋く灰色。

Bombus pseudobaicalensis. Bright yellow is the signature

color of bumble bees, but this one is modest grey.