南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

知床岬へ

あいにくの天気で予約していた小型船クルーズ欠航。気を取り直しての

昼ごはんは、イクラ、雲丹、蟹の三色丼。ほぐされた蟹にかけられて

いたソースがかなりいけました。惜しむらくは値段。これで3800円税別。

The rough weather got my cruise cancelled. To reset myself for the day, lunch time!

The three-coloured donburi set had salmon roe, sea urchin and club (from the right)

on rice. The pro was the club dressed with delicious sauce.

The con was the price, 3,800 yen plus tax. 

f:id:minami-no-neko:20170808040343j:plain

小型船は出られませんが、大型船は出られます。3階建のオーロラ号に乗船です。

Small cruisers all cancelled, but this big ship could still venture out.

On board the Aurora, the large-scale 3-story ship.

f:id:minami-no-neko:20170808051531j:plain

確かに大した揺れもなく、無事知床岬に到達。

陸路だと地道に歩いてしか到達できない地点です。

Arrived safely, without much rolling around, to Shiretoko Cape.

On land, accessible only on foot.

f:id:minami-no-neko:20170808071808j:plain

先日見えていた知床連山は、この日はみんな雲の毛布の下、お休み中。

The Shiretoko mountain range is under a blanket of clouds, possibly snoozing.

f:id:minami-no-neko:20170808071958j:plain

陸と反対の水平線は明るいのですけど。この大型船の素敵な

ところは椅子がたっぷりあることです。このラウンジエリアはテーブルと

ふかふかのソファ。もう一つの利点、売店で購入した地元の青いビールと

和牛肉まんでおやつ。青ビールはいまいち、ビールは個人的にはモルト

効いた生の方が好きです。肉まんは柔らかいお肉たっぷりで満足のお味でした。

The horizon on the other side was brighter. The abundant seating was one of the

advantages of this ship. In the lounge area, puffy sofas came with some tables.

Another advantage, there was a couple of kiosk on board. I bought a bottle

of blue beer, the local flavour, and a Japanese beef bun. Blue beer wasn't

my cup of tea. I prefer malty draft beer. The beef bun was tasty,

with plenty of juicy meat. 

f:id:minami-no-neko:20170808073451j:plain

小型船ほど岸には近づけませんが、こうした幽玄なシーンには出会えます。

Although we couldn't get to the coast as close as the smaller cruises,

we could still enjoy a scene of aesthetic beauty like this.

f:id:minami-no-neko:20170808083421j:plain

たまにはの〜んびりと海と岸と水平線を眺めるのも良いものです。波の揺れは

昼寝にももってこいで、さらにリラックスできます。3時間45分の船旅でした。

It is good for your soul just to relax and look out to the ocean, the beach and the

horizon. Furthermore, to rewind completely, the gentle rocking of the sea was

perfect for a snooze or two. The cruise took 3-hour & 45-min.

知床観光船 おーろら 公式ホームページ

Shiretoko Sightseeing Ship Aurora Official Site