南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

滝のはしご-カムイワッカとフレペ:Fall Hopping-Kamuiwakka and Furepe

最高の遠足日和なのでバスに搭乗。

A beautiful day like this is perfect for a half-day excursion.

Here I go, on board a bus.

f:id:minami-no-neko:20171015234947p:plain

きらめく海を後にして山中へ。

Leaving behind the sparkling ocean, into a mountain range.

f:id:minami-no-neko:20170816135643j:plain

到着:温泉滝ことカムイワッカの滝。一時間弱のバス旅。

Arrived at the destination: Kamuiwakka Falls, natural hot spring falls.

Just under 1-hour bus ride.

f:id:minami-no-neko:20170816150444j:plain

岩登りをしますと、幽玄なる風景を垣間見ることができます。

残念なことに、落石の恐れがあるため、見るだけ。これ以上は進めません。

昔はもっと奥まで行けたそうです。これこそ秘境探検。開通しないかしら。

When you climb up the rock, you can catch a glimpse of the hidden beauty of this area.

Unfortunately, just a glimpse. Due to the risk of rockfall, you cannot go any further.

The access used to be open to the public. It truly looks like a land of mystery.

Wonder if it opens some time soon.

f:id:minami-no-neko:20170816150959j:plain

とりあえず、おニューのマリンシューズで足湯。

For now, showing off my new pair of water shoes,

while soaking my feet in a hot spring stream.

f:id:minami-no-neko:20170816151303j:plain

上から見ると結構傾斜があります。

From above, it is rather steep.

f:id:minami-no-neko:20170816153413j:plain

もう一回下から。裸足で挑戦している人もちらほら

いましたが、何か履いた方が安心です。滑って尻餅をついた

人も何人かいました。地元の方が一人見守役でおられました。

彼はゴム長靴で軽く上り下りしてました。年季の差でしょうか。

From below again. There are some with bare feet, but some kind of footwear

is highly recommended. A few slipped and landed on their bottoms. A local

guy is there to keep an eye on the visitors. He is sure-footed in

his rubber boots. Experience is everything, I suppose.

f:id:minami-no-neko:20170816153632j:plain

温泉滝の後はたおやかな乙女の涙。

After the hot spring falls, the next is to see maiden's tears.

 f:id:minami-no-neko:20170905042712j:plain

正式名称はフレペの滝。カムイワッカからバスで40分ほど。

The official name is Furepe Waterfall. About 40-min bus ride from Kamuiwakka.

f:id:minami-no-neko:20170816171055j:plain

知床連山を見渡せる気持ちのいい遊歩道は知床自然センターの

脇から入れます。ゆったり歩いて40分ほど。坂もほとんどありません。

This trail has a magnificent view of Shiretoko Mountain Range.

The access is from the side of the Shiretoko Nature Center.

Easy 40-min walk, with just a bit of slope here and there.

f:id:minami-no-neko:20170816170357j:plain

 鹿と灯台と海。

Deer, lighthouse and the ocean.

f:id:minami-no-neko:20170816171409j:plain

雲かかる山と森と草原と影。

Mountain capped with clouds, woodland,

meadow and my shadow.

f:id:minami-no-neko:20170816171555j:plain

と、鹿の親子。

And a deer and a fawn.

f:id:minami-no-neko:20170816171726j:plain

人が近づいても気にしません。

They don't mind people getting close.

f:id:minami-no-neko:20170816171749j:plain

全く。

Not at all.

f:id:minami-no-neko:20170816171816j:plain

結局こちらが避けて通りました。

I ended up side-stepping

f:id:minami-no-neko:20170816171845j:plain

帰り道の夕日がまた壮観。

Another glorious sunset on the way home.

f:id:minami-no-neko:20170816180709j:plain

今日訪れたのは

 知床八景、その六

カムイワッカ湯の滝|知床自然センター公式サイト

知床八景、その四

フレペの滝|知床自然センター公式サイト

でした。

Location:

8 must-visit places in Shiretoko, No. 6

Kamuiwakka Hot Falls|Shiretoko Shari-cho Tourist Association

and

8 must-visit places in Shiretoko, No. 4

Frepe Waterfall|Shiretoko Shari-cho Tourist Association