南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

しか(かき) きつつき(きく)くま

 獣道を案内してくれるツアーに参加。

Participated in a tour to walk on an animal trail.

 

ツアーが始まる前から、駐車場で若い雄鹿に遭遇。芝生は美味だそうです。

Even before the tour started, we encountered a young stag.

The lawn seems to be quite palatable to deer.

f:id:minami-no-neko:20171018101703j:plain

f:id:minami-no-neko:20171031145249p:plain

紅葉と、落ち葉の間から顔を出すきのこ。ホコリタケの名の

由来は見ての通り。つつくとタケのてっぺんに空いた穴から胞子が

埃のように噴き出されます。つつかれるのをまつ間に枯れてしまわない

かしらとの質問に、ガイドさん曰く、どんぐりなどが落ちてきても出る

とのこと。早速やってみますと、なるほどブワッと出ました。これなら大丈夫。

Blazing autumn leaves and mushrooms under fallen leaves. This one is called a puffball,

as you can see. When poked, it puffs out its spores from the opening on top of its cap.

I wondered; would it last long enough till somebody comes along and pokes it?

The guide answered; it can also puff when an acorn drops on it.

I tried it and it worked. This makes the odds much better.

f:id:minami-no-neko:20171018102900j:plain    f:id:minami-no-neko:20171018105315j:plain

数年前のヒグマの冬ごもり跡。

An old bear den for hibernation from some years ago.

f:id:minami-no-neko:20171018104344j:plain

落ち葉を掃いた跡。誰が何のためにしたかは謎。

Somebody cleared the fallen leaves for something... 

f:id:minami-no-neko:20171018105652j:plain

 ウルシの葉と小さな苗。落ち葉がきれいだからと

不注意に拾わないように。かぶれない人もいるそうですが。

Lacquer tree leaves and a seedling. The leaves are beautiful, but no touchy unless you 

want a rash on you. There seems to be some who won't react to this tree, though. 

f:id:minami-no-neko:20171018111004j:plain

猿のこしかけ。リスなどが乗っていることがあるとか。

A kind of fungi, called "Monkey's seat" in Japan.

Squirrels can sit on it, according to our guide.

f:id:minami-no-neko:20171018112234j:plain

崖っぷちに出ました。知床半島まできれいに見えます。

Reached to a cliff top. Sheretoko Peninsula was clearly visible,

all the way to the tip.

f:id:minami-no-neko:20171018114417j:plain

が、高所恐怖症克服中の私にはここまで。

My jelly legs could carry up to here.

f:id:minami-no-neko:20171018113950j:plain

崖?どこ?もう一人の同行人は怖いもの知らず。絶壁の端に立って絶景を満喫。

What cliff? The other hiker had no fear and enjoyed

the full view from the edge of the precipice.

f:id:minami-no-neko:20171018114636j:plain

上昇気流にうまく載って舞い上がる鳶。

Riding an updraft by the cliff skillfully, a kite soared high into the sky.

f:id:minami-no-neko:20171018122554j:plain

今度は謎の穴。Mysterious holes on the ground.

f:id:minami-no-neko:20171018120844j:plain

台風の爪痕、文字通り。

A huge claw mark left by the previous typhoon.

f:id:minami-no-neko:20171018121948j:plain

f:id:minami-no-neko:20171031145249p:plain

コゲラ。少しずつにじり寄り…

A pygmy woodpecker. Sidling up, step by step...

f:id:minami-no-neko:20171018123216j:plain f:id:minami-no-neko:20171018123224j:plain

樹の根元までたどり着けました。コゲラがつついている樹に耳を当てますと

いい音が幹を伝わってきます。空気から伝わる音よりもずっと水気を含んでました。

Managed to reach to the tree it perched. When we pressed our ears to the tree, we

could hear its pecking sound through the trunk. The sound

was much juicier from what we heard through the air.

f:id:minami-no-neko:20171018123228j:plain

f:id:minami-no-neko:20171031145330p:plain

熊の爪痕。Claw marks by a bear.

f:id:minami-no-neko:20171018123825j:plain f:id:minami-no-neko:20171018123905j:plain

鹿の泥風呂。影でよく見えませんが、人影の横の樹の陰、

ちょうど人の頭の横あたりに鹿のツノの跡が幾筋か残ってます。

Deer mud bath. It's not clear in the shadow, but there are few marks left by the

deer's horn, in the tree shadow, next to the the human shadow's head.

f:id:minami-no-neko:20171018124144j:plain

と、樹に擦り付けられた鹿の毛。ピンボケですみません。

And a string of deer hair when it scratched its body.

Sorry it's out of focus. 

f:id:minami-no-neko:20171018124121j:plain

動物の息吹をたっぷり感じられた三時間でした。お世話になったのは:

知床のガイド屋 pikki 

www.shiretoko-pikki.com

Full three-hour of animal fun by: Shiretoko Guided-tour pikki

 

こんなにいい天気の日に夕日を見に行かない手は

ありません。昼ご飯の後はウロンコ岩へ。すっかり秋の色です。

知床連山はうっすらと雪化粧。なぜか知床八景の札が外れているウロンコ岩の鷲看板。

A beautiful day like this, a sunset is not to miss. After a quick lunch, on my way to

Uronkoiwa Rock. The autumn color blanketed the whole area and the Shiretomo

Mountain Range was powdered with white on top. For some reason, the Eagle

Post of Uronkoiwa Rock lost the 8-must-see-Shiretoko location board.

f:id:minami-no-neko:20171018161206j:plain

凛とした銅色の夕日が一日の終わりを告げつつ、

Crisp copper-colored sunset marked the end of the day, 

f:id:minami-no-neko:20171018162557j:plain

山の彼方へ沈みます。

over the mountains far away.

f:id:minami-no-neko:20171018162624j:plain

 

欲張って寝床に着く前にもう一つナイトツアーを詰め

込みます。ミニバンに乗って夜の動物を見にいくツアーです。

Got a bit greedy and added a night tour before tucking myself for the night.

We got on a minivan and went to look for animals in the dark.

 

橋の上から河を見下ろしますと、のっそり動く黒い影。ボケてて

すみませんが、岩と河の白い流れの間にある三角っぽいのが熊です。この後、

派手に水しぶきをあげて魚を咥えあげ、川岸に登って薮の中へと歩き去りました。

Looking down from a bridge, we saw a black shadow moving. The photo doesn't show

well, but the triangle-like shadow between a rock and white flow of the river is a bear.

Right after this, it splashed into the river, picked up a salmon in its mouth

and climbed up the riverbank into the bush.

f:id:minami-no-neko:20171031145330p:plain

f:id:minami-no-neko:20171018201009j:plain

道路沿いに狐や鹿を見ながら、知床五湖の駐車場へ。

月もなく星見日和。天蓋一杯に散りばめられた大小の星々に

ただただ圧倒されました。あの一つ一つがどれだけの歳月をかけて

ここまで届いたのかを考えると気が遠くなります。宇宙の膨張が続くと

これが一つも見えなくなる日が来るそうですが… その時に夜空を見上げる

誰かが残っているかも問題です。と、まあ、暗い話題はこのくらいで。流れ星も

見えました。おお〜、流れ星〜。あれ〜、まだ流れてる〜。と言えるほど長い尾を

引いてくれました。あまりにも驚いて願い事かけるの忘れました。凍てつく大気が

容赦無く皮膚を突き刺してきましたが、ツアー参加者の誰一人として車に早く戻ろうと

言う人は出ず、ガイドさんに促されて渋々と暖かい車内へと乗り込みました。

Along the road, we watched foxes and deer, then into the parking of Shiretoko

Five Lakes. A perfect star-watching day without a moon. Countless stars

scattered over the canopy above us. It was simply overwhelming. Each

and every one of those twinkling lights took so many light-years to reach

here at that moment. Dazzling thoughts. The universe continues to

expand, and the day will come when no star light will be visible from

the earth. If anybody left to see that is another issue. Morbid thoughts.

On the lighter note, there was a shooting star. Wow, a shooting star, still

going, and going, and going. It had a long tail, lasted long enough to mutter

'going' three times and more. It was too amazing that I forgot to make a wish.

The frigid air was biting us mercilessly, but nobody was keen to go back to

the van. Finally the guide suggested it was time to go back and

lead the unwilling group into the warm van.

 

もう一度熊スポットの橋の上。信じられないほどのタイミングで、

先ほどの熊が河から降りて山に帰るところでした。橋の真下からのそり

のそりと歩いていくのを皆息を殺して眺めました。離れて暗闇で見えなくなりそうに

なったので、最後まで見送りするためにガイドさんが懐中電灯でスポットライト。

One last stop on the bridge for bear watching. Unbelievably good timing. The same

bear which caught the fish before was on its way home. Holding our breath, we

watched the bear appear from under the bridge, leisurely strolled along the river.

The bear got further away into the darkness, and our guide gave it a spotlight

with his torch to see it off.

f:id:minami-no-neko:20171018213250j:plain

おやすみ、熊さん。

Good night, bear.

f:id:minami-no-neko:20171018213336j:plain

とっても濃い一日でした。A thoroughly gratifying day it was.

夜お世話になったのは:

知床ナイトシアター|知床ナチュラリスト協会(シンラ)

shinrashiretoko.wixsite.com