南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

網走ー2日目

今回の旅のハイライト、ネイチャークルーズ。

仰げば柔らかな日差しに満ちた蒼穹、眼下にはきらめく

さざ波がどこまでも続く滄海。これ以上は望めぬほどの遊覧船日和。

The highlight of this trip, nature cruise. Azure sky high above, filled with soft

morning light. Indigo-blue sea as far as one can see, sparkling with

gentle ripples. Can't ask for a better day to go on a cruise.

f:id:minami-no-neko:20171026081809j:plain

知床半島を背景にイルカの群、発見。

Shiretoko Peninsula in the background, a pod of dolphins came into view.

f:id:minami-no-neko:20171026093117j:plain

船と一緒に泳いだり、

Swam along the boat,

f:id:minami-no-neko:20171026093618j:plain

船が蹴立てた波で波乗り。

or surfed in the waves made by our boat.

f:id:minami-no-neko:20171026101448j:plain

きれいな宙返りをサービスしてくれたイルカなどもいました。

「さようなら、今まで魚をありがとう」と言われたのではないかと、

ちょっとひやりとしましたが、宇宙船は現れませんでした(わかる人いるのか?)

There was one that showed off his clean somersault skill. Translation: "So long

and thanks for all the fish"?? We are still here so it wasn't that

(not that anybody follow this line any more.)

 

イルカの群を追いかけてぐるぐると回り、冷たい北海の潮風に

吹き曝され、丘に上がってからも頭はふわふわ、体は冷え冷え。楽しかった(爆。

The boat went round and round to follow the pod, in blustery northern-sea winds.

When we got back to shore, we were all feeling dizzy and chilly. That was fun!

 

お世話になったのは:

あばしりネイチャークルーズ | 網走ネイチャークルーズ | おいしい街網走 -網走市観光協会-

The cruise by: 

http://www.abakanko.jp/naturecruise/nature-cruise-e.html

 

f:id:minami-no-neko:20171026122557j:plain

冷え切った体を温めるには散歩が一番。黄葉真っ只中の天都山登りに挑戦。

The best way to warm up my chilled body is to walk. Hiking to the top of

Mount Tento, ablaze with golden autumn tints.  

f:id:minami-no-neko:20171026135227j:plain

一時間ほどで展望台へ到着。知床半島が遠くに霞んで見えます。

About an hour later, arrived at the observatory on top.

Sheretoko Peninsula rose above the mist far away. 

 

あっという間に帰りの電車の時間です。黄昏の海岸線。

Time to board a train back. Beach in a twilight,

f:id:minami-no-neko:20171026162427j:plain

と夕闇迫る山影。

and mountains at dusk.

f:id:minami-no-neko:20171026164044j:plain

網走満喫の二日間でした。

Savored the delights of Abashiri for two days.

🚃 👟 🛥 👟 🚃