南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

冬たけなわ

昨夜はかなり冷たい風が吹き荒れました。今日はお日様さんさんでしたが

外気温はそれほど暖かくありません。風に吹き均された雪面に足を踏み入れますと、

Cold winds were raging last night. The sun was out all day today, but it didn't warm up

the air much. When I stepped on the snowfield smoothed off by the wind,

f:id:minami-no-neko:20180121154947j:plain          f:id:minami-no-neko:20180121152423j:plain

ブーツはすぼっと沈むのではなく、表面が割れました。

雪がしっかり固まってます。これが真の根雪?

instead of sinking my boots in, I cracked the surface.

The snow is hardening up for real and here to stay for the season.