南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

この冬最大の積雪量:the Heaviest Snowfall of the Season

f:id:minami-no-neko:20181016171627j:plain

 

道も車も埋まりました。

Roads and cars got buried.

f:id:minami-no-neko:20181016171734j:plain

 

アパートの入り口も。

So did the entrance to the apartment.

f:id:minami-no-neko:20181016171815j:plain

 

シャベルと箒で掘り出しました。

I dug it up with a shovel and a broom.

f:id:minami-no-neko:20181016171849j:plain

 

アパートの裏は窓まで雪が積もりました。

At the back of the apartment, snow reached to the window sill.

f:id:minami-no-neko:20181016171919j:plain

 

f:id:minami-no-neko:20181016172011j:plain

 

夕方には空は晴れ、

Late in the afternoon, the sky cleared.

f:id:minami-no-neko:20181016172051j:plain

 

真っ白な新雪に斜めの日差しが優しい影の模様を描きました。

The sunlight slanted down on the bright fresh snow, casting long shadows on the field.

f:id:minami-no-neko:20181016172118j:plain