南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

南下の旅第六日目: My southbound journey day 06

f:id:minami-no-neko:20180403075014j:plain

北海道に別れを告げ、どんより雲の下、津軽海峡を渡りました。

Farewell Hokkaido. I crossed Tsugaru Strait under heavy clouds.

 

f:id:minami-no-neko:20180714202406p:plain

ビューシートという指定席を予約したらとても快適でした。個人用の

リクラインニングシートがあり、そこからゆったりと前方の海を眺められます。

3時間40分揺れもせず、前半はぐっすり眠り込んでしまいました。

I reserved a View Seat, and it was comfortable. You have your own reclining

seat, looking out to the sea in front. During the quiet 3-hour-40-minute

journey, I slept really well for more than half of it.

 

f:id:minami-no-neko:20180403143830j:plain

青森に着くとなんと雪が……

When I arrived in Aomori (the northern top area

of Japanese mainland), the snow….

 

f:id:minami-no-neko:20180403144610j:plain

どんどん降りが強くなって……

started to fall and on it went, more and more…

 

f:id:minami-no-neko:20180403145733j:plain

気軽な森林歩道ハイキングのはずだったのですけど。

This was supposed to be a light bush walking.

 

f:id:minami-no-neko:20180403150809j:plain

とりあえず目的地に着きました。樹齢700歳の赤松。

I arrived my destination. Japanese red pine, 700-year-old.

 

f:id:minami-no-neko:20180403151148j:plain

貫禄。

So majestic.

 

f:id:minami-no-neko:20180403151801j:plain

結構積もりました。でも愛用ドック

マーティンは雪でも歩けることがわかりました。

It did snow quite a bit. But I found out that my beloved

Doc Martin could deal with snow no problem.

 

f:id:minami-no-neko:20180403152813j:plain

今日お会いしたのは「森の巨人たち100選」の

うちの一本、馬場山アカマツ巨樹でした。

The tree I went to see was one of the 100 forest giants of Japan,

Giant Japanese Red Pine of Mt. Baba, estimated age 700,

hight 28 m, trunk circumference 6.60 m.

 

f:id:minami-no-neko:20180403153036j:plain

下山してから気がついたこと。熊注意。

After I finished hiking, found a warning “Beware of bears.”

 

f:id:minami-no-neko:20180403175126j:plain

雪雲は去り、本州最北から垣間見えた夕暮れ。

Snow clouds moved away, and evening twilight seeped through

the horizon in the northernmost area of the Japanese mainland. 

 

f:id:minami-no-neko:20180403182611j:plain

場所は浅虫温泉。もちろん温泉にもつかってきました。

At Asamushi Onsen (hot spring). Of course, I tried the onsen there too.

 

f:id:minami-no-neko:20180403183041j:plain

青い森鉄道という可愛い電車に乗って、青森駅から20分ほど。

It takes about 20 minutes from Aomori Station to Asamushi

Onsen Station, by a cute line called “Blue Forest Train.”