南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

散歩中に会った鳥達: a walk and birds

トゥイ、ニュージーランド原産ミツスイ科スズメ目だそうです。

独特の鳴き声ですぐわかります。

 

www.youtube.com

茂った枝葉に阻まれ写真は惨敗。

Failed attempt to catch Tui, blocked by branches and leaves,

lots of them!

f:id:minami-no-neko:20180508055922j:plain

f:id:minami-no-neko:20180508055940j:plain

 

オーストラリアツバメ、スポーツフィールド場を

ひらりひらりと舞ってはゴールポストで休憩。

Welcome Swallow. Sweeping up and down on the sports field,

then come back to parch on the goal post to rest.

f:id:minami-no-neko:20180508060535j:plain

 

 

ユーラシアクロウタイドリの雄。導入種。

Eurasian blackbird, male. Introduced and wide spread.

f:id:minami-no-neko:20180508061200j:plain

朝晩に美しい歌をご披露。画像拝借。

Singing away beautifully at dawn and dusk. Something like this.

www.youtube.com

 

ホシムクドリ、整列!虫駆除のための導入種。

Starlings, attention! Introduced to NZ for insect control.

f:id:minami-no-neko:20180508062652j:plain

 ホシムクドリ、休め。

Starlings, at ease.

f:id:minami-no-neko:20180508062738j:plain

こちらは大合唱。またもや画像拝借。

A choir.

www.youtube.com

 

タツグミ。ムクドリクロウタドリの雌に似ています。

こちらも導入種。ヨーロッパ移民は鳥と一緒に船で海を渡りました。

Song thrush. Looks very similar to female blackbirds and starlings. Introduced again.

European immigrants sailed across the sea with these songbirds.

f:id:minami-no-neko:20180509060050j:plain

いつか自分で全部揃えます。

Some day, I’ll make my own recording.

www.youtube.com

 

ニュージランドのカワセミマオリ語ではコタリ。

Sacred kingfisher, Kotari is the Maori name.

f:id:minami-no-neko:20180509061604j:plain

歌っているところはまだ見たことがありません。

I haven’t seen it’s singing yet.

www.youtube.com

 

こちらも導入されたムクドリ。物怖じしないたくましい鳥です。

Myna, introduced. Bold, confident and daring.

f:id:minami-no-neko:20180509062023j:plain

ひょうきんでもあります。

They can be comical, too.

www.youtube.com