南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

東京上京:To Tokyo

The sea is calm, luckily.

海は静か。良かった。

f:id:minami-no-neko:20180603085047j:plain

 

白黒だと一昔の写真みたい。

Black-and-white makes the photo look like a once-upon-a-time scene.

f:id:minami-no-neko:20180612183911j:plain

 

The brand new cabin (to me), complete

with shoe box at the entrance, allocated space for each passenger

with a coin locker above. No need to rush to secure your space any more.

新しい船室(私にとって)入口には靴箱。各乗客に与えられる番号制場所。

頭上にはコインロッカー。場所取りに走らなくてもいいんですね。

f:id:minami-no-neko:20180612183916j:plain

 

20分遅れて出航。

 20 minutes behind schedule.

f:id:minami-no-neko:20180612183920j:plain

 

島が見る間に小さくなります。

The island gets smaller by the second.

f:id:minami-no-neko:20180612183925j:plain

 

縦パノラマ。

Vertical panorama.

f:id:minami-no-neko:20180614214836j:plain

 

Though cloudy, a beautiful sunset nevertheless.

雲がかかってますが、なかなかお美しい夕焼け。

f:id:minami-no-neko:20180602184420j:plain

 

東京着は午後10時過ぎ。ニュージーランドからの旅と

時間的には変わりません。飛行機旅の楽しみは映画と飲み物。

船上では潮風と身体をゆったりと伸ばしてのお昼寝。(荒れてなければですけど)

Arrived in Tokyo after 10:00 pm. It takes almost the same time as from NZ.

The joy of the plane journey is the movies and the drinks. On the boat,

you can enjoy the sea breeze, and a long nap with your whole body

stretched to your heart's content (when the sea is flat, that is).