南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

知床の足跡:Footprints in Shiretoko

f:id:minami-no-neko:20180929143827p:plain

20177月、初めは当然鹿。

The first one is of a deer naturally,  July 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171115170521j:plain

201711月、初雪。

The first snow of the season, November 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171117155428j:plain

201711月、熊?

Bear? November 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171119101626j:plain

201711月、積もった。まっさらの未踏の雪原を横切った。

The first good snowfall. Crossed the untrodden freshly snow-covered field,

November 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171123114753j:plain

201711月、鹿。

Deer, November 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171127112234j:plain

201711月、狐。狐の足跡は、四本指で側方の二指より中央の

二指が前に出る。肉球は後方に位置する。爪痕はあったりなかったり。

Fox, November 2017. A fox has four toes, two at the front and one at each side,

with its pad at the rear. You may or may not see the claw marks. 

 

f:id:minami-no-neko:20171127113829j:plain

201711月、犬。犬の方は縦よりの横の方が

長く、指先が開いている。爪痕はたいていくっきり。

Dog, November 2017. Dog’s prints are generally rounder,

with toes apart, with claw marks clearly visible.

 

f:id:minami-no-neko:20171127115659j:plain

201711月、たぶん栗鼠。

Squirrel (most likely), November 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171130145919j:plain

201711月、鴉。

Crow, November 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171201152811j:plain

201712月、狐。

Fox, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171201153113j:plain

201712月、狸。

Badger, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171201154415j:plain

201712月、鴎。

Seagull, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171206142630j:plain

201712月、ついに!熊。

Finally! Bear, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171220131635j:plain

201712月、モモンガかな?

Maybe flying squirrel, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171220131649j:plain

201712月、栗鼠?モモンガ?

Squirrel or flying squirrel, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171220134228j:plain

201712月、??

Unknown, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171220134336j:plain

201712月、小鹿。

Young deer, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20171220150249j:plain

201712月、凍った川の上を歩いた猫。

Cat, walked across a frozen river, December 2017.

 

f:id:minami-no-neko:20180116123328j:plain

20181月、狐の足跡に沿って歩いて、

Walked along the footprints of a fox, January 2018.

 

f:id:minami-no-neko:20180116123254j:plain

20181月、パタンした。

And made a body print of mine, January 2018.

 

f:id:minami-no-neko:20180121152424j:plain

20181月、寒さが本格的に。新雪の表面もすぐにカチカチ。

Getting seriously cold. New snow quickly froze on the surface, January 2018.

 

f:id:minami-no-neko:20180124155139j:plain

20181月、どんどん降る。

More snow, January 2018.

 

f:id:minami-no-neko:20180124155745j:plain

20181月、もっと降る。

And more, January 2018.

 

f:id:minami-no-neko:20180205101203j:plain

20182月、パタンすると埋まる。

Nearly buried while trying to make a body print, February 2018.

 

f:id:minami-no-neko:20180208102114j:plain

20182月、人の足跡をたどる猫の涙ぐましい努力。

Touching effort of a cat, following on people’s trail, February 2018.