を連想してしまう日本人はどれくらいいるかしら、と、思ってしまった今日のAPOD。
宇宙の寿命が尽きたとき、収縮説か、凍結説か、それとも、新説のばらばら説か。と、いうことで、今日初めてこの Big Rip なる言葉に触れて、日本語訳はどうなるものかと検索したら、カタカナでビッグ・リップ。ビッグバン、ビッグクランチとくれば、当然と言えば、当然ですけど……ぜ〜ったい大口に飲まれる宇宙を想像する人がいると思う……ユーモアSFが書けるか……その話は英訳は不可能に近いな……と、どうしようもない連想が続きますが、このへんでうちきります。
