東京第2日目はポケモンセンターにて始まりました。
Tokyo Day 2 started from Pokemon Mega Center in Tokyo.
ポケモン三昧した後は、不思議なエレベータにて上へ。
After immersed in the Pokemon World to her heart's content,
we took the elevator to the upper floor.
ポケモンチャレンジ！
A challenge in a Pokemon battle!
おお、技が成功しました。
It worked!
ポケモンたちが歓声をあげてくれました、爆。
Pokemon cheered for her, lol.
そうこうしているうちに陽が落ちていきます。2016年ももうすぐ終わります。
In the meantime, the sun set behind the mountains. 2016 was close to the end.
よく晴れた日でした。眼下の都会の喧騒とは
別世界、しんと年の終わりを迎える富士山と三日月。
It was a fine day. Unlike the bustling city down below, the moon
and Mt. Fuji sat quietly to see the old year out.
後はぐるぐる回ったり、
Then we wheeled around,
分身したり、
multiplied,
指を伸ばして見たり、
got our finger stretched,
塵になったり、
turned into dust,
透明になったり、
became invisible,
球の中に収まったりしました。
and sealed ourselves into a sphere.
一日の締めはもちろんピカチューハグ。
It had to be a Pikachu hug to end the day.
遊んだのは池袋、ピカチューメガセンターとサンシャインシティでした。
We played in Ikebukuro, at Pokemon Mega Center and Sunshine City.
