ついに捕らえました、雪上の猫の姿。野良なので近寄らせては
もらえません。初対面では威嚇され、凹みました。多分子猫が
いたので余計警戒されたのだろうと、地元の人に慰めてもらいました。
Finally, caught a cat in the snow on a film. This wildcat doesn't allow me to get
close to her. When we first met, she got very aggressive and hissed at me.
I felt dejected. A local woman consoled me saying that she was probably
protecting her kittens.
路面凍結お手の物。まるで普通に歩いていきます。
雪だって、草むらでもかき分けるようにぴょんぴょん飛びながら直進。
No problem with the frozen surface. She walks ever so casually. Even in the soft snow,
she just hops through like all cats do through thickets and bushes.
先日までカモメたちが水浴びしていた河口も
凍りつきました。氷上に残った雪に転々と足跡。
Seagulls used to bathe here, but now the river mouth is frozen.
There were some footprints on the snow on the icy river surface.
河を歩いた猫がいたようです。もう一つは多分キツネ。
A cat walked on a river... Probably a fox too.
やっぱり作っておかなくちゃ、雪猫。
I have to do this. A snow cat.
