1日が一番短い日です。急がないと陽が落ちてしまいます。
Today is the shortest day of the year. I need to hurry not to miss the sunset.
ピンクの染まったしれとこ連山を背景に冬ごもりの船の列。
A row of ships in winter-sleep, pink Shiretoko Mountain Range at the back.
長い夜がもうすぐ始まります。
The long night is about to start.
その前にちょっと寝化粧した空。
But, before that, the sky puts on a light touch of make-up.
