英語は横書きです。日本語はもともとは縦書きですが、横にもできる便利な文字です。
ネットで徘徊している顔文字は、ご存知の方も多いかと思いますが、英語圏では横になります。にこにこ顔はこうです、:)。ウィンクもできます、;)。さて、日本の顔文字を西洋人（実験台はうちの主人）に見せるとどうなるかといいますと、
が、
Looks like a representation of a 3 cute Japanese girls' breasts.
だそうです、orz。たしかに腕がはえているのは肩からです。胸の横からです。顔から手をはやすのは、漫画に毒されている日本人くらいなものなのでしょうか。
