A variation of bridge, 'human sushi named by my daughter. 変形ブリッジ、巻き寿司人間、娘が命名。

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

My babies in NZ.

Had lunch at a noodle place in Ponsonby with my son, his girl friend and my daughter. Beef was so tender that it came apart when I tried to pick it up with my chopsticks. Good meal, good company, perfect Sunday lunch. 息子と彼のガールフレ…

Congratulations!Thank you for a wonderful day and the days that followed in NZ!結婚おめでとう、義理の妹様。結婚式とそのあとに続いたニュージーランド滞在の素敵な時間をありがとう 親世代もすでに仲良し。 The parents already getting along very w…

河には At the riverside, くつろぐ鳥たち。 birds unwinding. 森を抜けると Out of the woods, 白い砂浜に青海から寄せる荒波。 a white-sand beach, blue waves crashing. コロマンデルの夏は最高でした。 Coromandel summer was outstanding!

博物館で地元のミュージシャンの展示会がありました。この展示物は誰のため… There was a local music exhibition at Auckland Museum. Wonder who these people are?

新しい家族とご対面。 Meeting with a couple of new members of the family. すぐに仲良し。 Getting along perfectly in no time. 一年ぶりの家族とも再会 髪が伸びたし、色も変わってるスーパーサイヤ人か？ Caught up with another family member, last …

東京最終日は正月休みからようやく開館した江戸東京博物館。 The last day in Tokyo was for a visit to Edo Tokyo Museum. It was closed for the New Year's holiday and just reopened. まずは日本の古きお人形さんたちによる華麗なるパフォーマンス。 Fi…

2017年もピカチューによって明けました。 2017 started with Pikachu. 初日の入りはまた高い所から。 The first sunset of the year, from a high observation deck. 地上から350m。 At the height of 350m. 四台あるエレベータは一台ずつ内装が違い、四季を…

東京第2日目はポケモンセンターにて始まりました。 Tokyo Day 2 started from Pokemon Mega Center in Tokyo. ポケモン三昧した後は、不思議なエレベータにて上へ。 After immersed in the Pokemon World to her heart's content, we took the elevator to t…

ニュージーランドへ帰る前の東京観光。訪れたのは猫町として有名な谷中。 Sightseeing in Tokyo before going back to NZ. We visited Yanaka, famous as a cat town. 古い町並みでお寺もたくさん。お堂の透し彫りが気に入ってスケッチを始めた娘。 This old…

クリスマスイブに友達とユニバーサルスタジオで遊びます。 At Universal Studio Japan, with friends, on Christmas Eve. ニュージーランドがきちんと付いてます。 New Zealand on the globe! ジェラシックパークは In Jurassic Park, 当然こうなります。 th…

おおきい！ Big one!

娘の誕生日です！お気に入りのキャラクターに囲まれてご機嫌。 My daughter's birthday today! Here is the happy girl, surrounded by her favorite characters. ホットケーキとベーコンで遅い朝食のあと、 せっせと支度して見に行ったのは‥ Brunch was pan…

観光は映画村と Day 2-Sightseeing at Toei Kyoto Studio Park, 猫カフェはしご。猫カフェの猫はだいたいおとなしい。 Cat cafe hopping. In general, cats at cafes keep themselves in low-key. ですが、ここは嬉しい例外。元気で好奇心満々の子猫たち。 B…

夜行バスに乗る前に腹ごしらえ Dinner before getting on the night bus

オムライスはチンするだけ。 デコレーションとサラダは娘の作。 Omulette rice was ready-made, microwaved. Salad and decoration by my daughter. 美味しい、:) Delicious.

午前ー大阪文化館・天保山の恐竜博 AM - The Dinosaur Expo at Osaka Culturaium at Tempozan. 午後ー海遊館 PM - Osaka Aquarium Kaiyukan ペンギンもいる。 There were penguins. サメに触れる。 You could touch sharks. エイに触れる。 You could touch …

レゴランド訪問 https://osaka.legolanddiscoverycenter.jp/?utm_source=lp_halloweenxmas&utm_campaign=halloweenxmas Visiting Legoland https://osaka.legolanddiscoverycenter.jp/en/ 記念撮影。 Trick photo shoot. 展示物はもちろん、たくさんのゲーム…

Sing in the tune of "You are my sunshine" "You are my sunshine"の節で歌ってください。 Lyrics by Marie Corban, translated by her mother. 歌詞：まりえ 訳詩：母 You are my potato, my dear potato You make me happy any time of day You never kno…

広島帰着 Back to Hiroshima

広島発 Departed Hiroshima 東京湾上空 Above Tokyo Bay 成田到着 Arrived at Narita Airport 飛行機到着 The plane arrived. 娘到着 My daughter arrived.

思い切って地元の中学校へ。 To a Japanese local school.

花見 広島城にお花見に行きました。前日の優しい雨に花満開。うっすらと日が射す暖かな春の日でした。春が来ました。 Been to Hiroshima Castle to see cherry blossoms. After gentle shower on the previous day, flowers were in full bloom. Blessed wit…

猫好き訪問者へのお迎えさんが待っててくれました。 A welcoming party was waiting for cat loving visitors. さあ、あそぼ。 Let's party! 猫に会いにくるのは私たちだけではありません。 Of course, we were not the only ones who came to meet the cats…

島の反対側へ行く途中、なにやら面白そうなカフェを発見。 On the way to the other side of the island, found an interesting looking cafe sign. 質朴なカフェへの道。 Rustic walkway down to the cafe. よく磨かれた木のカウンターがすてきな小さなカフ…

半日急行バスに揺られた後は、フェリーに乗り継ぎ、 Half day on an express bus, then onto a ferry. 着きましたるは、四国は高松市の男木島。 Destination, Ogi Island, Takamatsu City, in Shikoku Region. またの名を猫島。 Known as Cat Island. 丘のて…

今日の観光はここ。 Today’s attraction. ものすごく寒かったけど楽しかったです。 It was freezing but we enjoyed it.

今日の東京観光はここ。 Today’s attraction. 二人とも大ファンなので一日かけてたっぷり遊びました。 Both of us are big fans of the comic, enjoyed to our hearts’ content all day.