羽田空港チェックイン済み。夜のおやつ。 Checked in at Haneda Airport. Having a light snack. Boarded. Bye Japan. Thanks for three years of fun. 搭乗。さよなら日本。楽しい三年間でした。

午後雷雨注意報夜中まで続く予定。タクシー会社に 電話すること30分、どの会社もずっと通話中。覚悟を決めて 上下のレインコートとバッグにもレインコートを着せ、完全武装で 駅まで徒歩。ズックだけずぶ濡れですが、無事駅到着。 The forecast was thunders…

ゆりかもめに乗って竹芝桟橋へ Took Yurikamome Monorail to Takeshiba PIer レインボーブリッジをくぐって Passed underneath Rainbow Bridge 都会の喧騒からしばし(？)の別れ Fare thee well, busy Tokyo, till we encounter again.

Left my brother's place this morning. 今朝弟宅を出発。 Breakfast at Musashi-Urawa Station. Edamame-bread, croquet-bread, and banana bread, with dargeeling tea. Yum. 武蔵浦和駅にて朝食。枝豆パン、コロッケパン、バナナパンとダージリン。美味し…

前夜青森駅より夜行バス乗車22:00。桜前線を夜通過しました。 Got on board a night bus from Aomori Station, departed 22:00. Crossed the cherry blossom front line (Japanese term for the area with cherry blossom in full bloom, coined from the we…

まずは目黒の寄生虫館。 First stop, Meguro Parasitological Museum. www.kiseichu.org 展示場は全くのアナログ。唯一の電子的展示物は この驚異的なイラストを拡大してみせるパネルのみ。 There was no digital display, except one that magnifies some o…

東京最終日は正月休みからようやく開館した江戸東京博物館。 The last day in Tokyo was for a visit to Edo Tokyo Museum. It was closed for the New Year's holiday and just reopened. まずは日本の古きお人形さんたちによる華麗なるパフォーマンス。 Fi…

2017年もピカチューによって明けました。 2017 started with Pikachu. 初日の入りはまた高い所から。 The first sunset of the year, from a high observation deck. 地上から350m。 At the height of 350m. 四台あるエレベータは一台ずつ内装が違い、四季を…

東京第2日目はポケモンセンターにて始まりました。 Tokyo Day 2 started from Pokemon Mega Center in Tokyo. ポケモン三昧した後は、不思議なエレベータにて上へ。 After immersed in the Pokemon World to her heart's content, we took the elevator to t…

ニュージーランドへ帰る前の東京観光。訪れたのは猫町として有名な谷中。 Sightseeing in Tokyo before going back to NZ. We visited Yanaka, famous as a cat town. 古い町並みでお寺もたくさん。お堂の透し彫りが気に入ってスケッチを始めた娘。 This old…

広島発 Departed Hiroshima 東京湾上空 Above Tokyo Bay 成田到着 Arrived at Narita Airport 飛行機到着 The plane arrived. 娘到着 My daughter arrived.

今日の東京観光はここ。 Today’s attraction. 二人とも大ファンなので一日かけてたっぷり遊びました。 Both of us are big fans of the comic, enjoyed to our hearts’ content all day.

国際線一人旅は初めてで心配の極み。無事に席に 付いたとの電話のメッセージを見た時の安堵感ときたら。 So worried about my son, traveling internationally alone. So relieved when received a message on my phone, saying “I am on board.” ホテルへ帰…

広島発単線電車。 Departing Hiroshima, single-track railroad. 新幹線経由で東京着。 Via bullet train, arrived at Tokyo.

最終日は動物園。 Visiting the zoo on the last day. かわい～、ペットにしたい！と三人が声を揃えたマーモット。 We three all agreed that we wouldn’t mind a pet this cute. サルはいつでも面白い。 Monkeys were always interesting. 冬で元気いっぱい…

2日目はまず東京湾クルーズ。 Day 02 started with Tokyo Bay Cruise. 寒いけど元気。 Cold but energetic. 午後はハトバスの東京半日コースで、 The afternoon, we took Tokyo Half Day Course 皇居と to visit the imperial palace 東京タワー。 and Tokyo…

家族総出で新幹線。 The whole family onboard the bullet train. 東京駅到着。 Arrived at Tokyo Station. 化粧直しの終わった南口。 Tokyo South Exit finished its refurbish first. ハトバスで東京観光。 Tokyo sightseeing by Hato Bus. 東京パノラマド…