読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

南の猫の里帰り雑記

29年ぶりの日本はほとんど外国

広島ー瀬戸大橋ー高松ー男木島 晴れ

 

半日急行バスに揺られた後は、フェリーに乗り継ぎ、 

Half day on an express bus, then onto a ferry. 

f:id:minami-no-neko:20160319051415j:plain

 

 

着きましたるは、四国は高松市の男木島。 

Destination, Ogi Island, Takamatsu City, in Shikoku Region. 

f:id:minami-no-neko:20160319054646j:plain

 

またの名を猫島。 

Known as Cat Island. 

f:id:minami-no-neko:20160319064908j:plain

 

 

 

丘のてっぺんの神社は猫さんの集会場。 

A shrine on top of a hill is a great meeting place for cats. 

f:id:minami-no-neko:20160319072959j:plain

 

 

 

ここまでで9匹に遭遇! 

Found nine cats so far! 

f:id:minami-no-neko:20160319073730j:plain

  

猫の水飲み場。 

A cat water hole. 

f:id:minami-no-neko:20160319074229j:plain

 

 

 

ちょっとおりたらまたたくさんいました。 

More cats down the road. 

f:id:minami-no-neko:20160319075630j:plain

 

移動する猫の木の小枝の誘惑に耐えきれず登ってしまった子猫。 

One of them found a mobile cat tree, couldn't resist the temptation of a wiggly elusive twig and up she came. 

f:id:minami-no-neko:20160319080209j:plain

 

猫玉発見。 

Found a cat bundle. 

f:id:minami-no-neko:20160319081354j:plain

  

遠き海に日は落ちて、猫は屋根にくつろがん。 

The sun is going down, cats are winding down. 

f:id:minami-no-neko:20160319080541j:plain

  

港への迷路のような通路。この地域は、急斜面上に密集して建てられた家屋の合間を縫って、狭いきつい坂道が続きます。珍しくまっすぐなこの道は、地元の絵描きさんが両脇の木の塀を美しく塗ってくれています。 

On the way back to the port, through maze-like walkways. This part of the island is quite hilly with walkways steep and narrow between closely built houses. This walkway is one of the rare straight ones with beautifully painted walls by a local artist. 

f:id:minami-no-neko:20160319081524j:plain

 

港にあるインフォメーションセンターは屋根がとってもおしゃれです。海を彩る夕日を眺めながらお宿にもどりました。 

The port has an information centre with fancy artistic roofs. Admiring the amazing sunset on the ocean, we went back to our lodge. 

f:id:minami-no-neko:20160319083209j:plain