南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

オークランド着: Arrived in Auckland, NZ

綺麗に晴れた朝でした。 Beautiful morning. ゲートから離れて到着。バスにてターミナルまで 送ってもらいました。思ったよりも寒いです、{{(>_<)}} Landed on the ground away from the gates. Shuttle buses ferried the passengers. It was much colder t…

日本出発:Departing Japan

羽田空港チェックイン済み。夜のおやつ。 Checked in at Haneda Airport. Having a light snack. Boarded. Bye Japan. Thanks for three years of fun. 搭乗。さよなら日本。楽しい三年間でした。

墓参りと野毛食べ物横丁: Visiting the Family Tomb and Noge Food Alley

たくさんの樹に囲まれ、鳥囀る公園墓地。 Parklike cemetery, surrounded by lots of trees with birds always chirping. 昼食は京料理。たくさんに見えますが、上品な量だったのでほとんど完食、 Lunch was Kyoto cuisine. Looked like a lot but each port…

トロッコと温泉: Trolly Train and Hot Spring

トロッコ列車に乗りに行きます。 Going to take a ride on a trolly train. 32番(!!)ホームの嵯峨野線。 Sagano-line from Platform 32!! 終点亀岡一つ手前の馬堀駅がトロッコ列車始発駅に最近。 Umahori Station, the one before the final station, is the…

大阪のち京都: Osaka, then Kyoto

大都会大阪の駅ビルにて In the big city Osaka, at its station building, 友達とおやつ。ふかふかさくさくの本格スコーン。 I had brunch with a friend of mine. Scone was fluffy inside, crunchy outside, just perfect. 午後は京都。 Kyoto in the aft…

広島夕食: Dinner in Hiroshima

広島の夕食はなぜか仙台料理 Having Sendai dinner in Hiroshima. Sparkling red wine included. Too sweet for my taste. スパークリング赤ワインがついて来ました。 甘口で量は飲めませんでした。 お寿司はおいし。 Sushi was great.

新宿発広島行き: Departing Shinjuku for Hiroshima

午後雷雨注意報夜中まで続く予定。タクシー会社に 電話すること30分、どの会社もずっと通話中。覚悟を決めて 上下のレインコートとバッグにもレインコートを着せ、完全武装で 駅まで徒歩。ズックだけずぶ濡れですが、無事駅到着。 The forecast was thunders…

八丈島発横浜着: Departed Hachijo Island, Arrived in Yokohama

快晴の八丈島を飛び立ちました。 Flew out of Hachijo Island, under a clear sky. つきました港町横浜で犬の散歩。 Arrived at Port Town Yokohama and went out for a walk with dogs. 夕刻ではありますが、まだまだ蒸し暑い時間です。 Though it was near…

八丈島最後の観光日は富士のち高校野球のち底土のち蕎麦 : The last sightseeing day at Hachijo Island, Mt. Fuji, Baseball, Sokodo and Soba

八丈富士登山口 At the start of Mt. Hachijo Fuji Trail. The mountain is 854m high. 階段の始まり。 The beginning of the long stairway. 階段は続くよ、どこまでも。 The steps go up and up, on and on. 中間地点640段。もう半分、か、まだ半分、か。 …

朝底土、午後唐滝 : Sokodo in the morning, Kara Fall in the afternoon

台風の影響で Due to two typhoons south of Japan, 黄旗(遊泳注意) Sokodo Beach had a yellow flag (swim with caution) this morning. いつものサンゴ礁スポットに向かう途中、「うねりがありますので 沖に出ないでください」とスピーカーから注意され…

八丈島のお寿司 : Sushi at Hachijo Island

刺身と Sashimi, 寿司と and sushi. 茶碗蒸し、シマアジのカマ焼き、うまき焼き (蒸したうなぎの串)などなどたくさんいただきました。唯一の 心残りは寿司が出る前にお腹が膨れて、寿司を二貫しか食べられなかったこと。 Savory egg custard, grilled stri…

火焔乱舞忍衆 : Ninja Show with Fire Power

底土海水浴場の海の家にて The show took place at the beachside clubhouse at Sokodo Beach. 目にもとまらぬ太刀さばき。 Sword fight at lightening speed. そして火焔乱舞。台風の影響で強風の中、五体満足に終えました。 And the fire show. Typhoon is…

墓参りと素潜りはしご : Visiting the Grave of Lord Ukita and Snorkeling at Two Beaches

標識其の壱 Sign Post No. 1 標識其の弐 Sign Post No. 2 宇喜多秀家史実 A Brief History of Lord Ukita 宇喜多家の墓。お盆のせいか、花がいっぱい。 The Grave. Obon, the 15th of August, is a holiday for Japanese people. It is a time to welcome th…

今日の日の出 : Sunrise, today

日の出前の朝焼け。 Morning glow before sunrise. 雲の下から。 Under the clouds. 雲の後ろ。 Behind the clouds. 雲の上から。 Above the clouds.

島の蟷螂は大型 : Monstrous Mantis on the Island

ホテルのロビーに飛び込んで来た蟷螂。あまりの大きさに 鳥が飛び込んで来たのかと思い、網を持って近づいたのは私です。 A mantis flew into the lobby of a hotel. I was so big that I thought it was a bird. I took a big butterfly net with me to cap…

夕刻の底土は魚の宴会場 : At dusk, Sokodo hosts a banquet for all sorts of fish.

www.youtube.com www.youtube.com www.youtube.com

八丈島納涼花火大会の日 : Summer Fireworks Day at Hachijo Island

夕暮れ前曇っているせいか、底土海水浴場独り占め。 Due to the cloudy sky near sunset, I monopolized Sokodo Beach. 面白い形の雲の下、 Under the interesting looking clouds, www.youtube.com 亀と遭遇。 I met a turtle, www.youtube.com 一緒に泳ぎ…

台風一過 : After the storm

南原の夕刻。 Dusk at Nambara.

八丈島、暴風域内: Hachijo Island in a storm zone

外で立つと倒されそうな風の勢い。 今日は大人しく高校野球鑑賞しながら荷造りの日。 ニュージーランド帰国まで一ヶ月を切りました。 Hachijo Island in a storm zone. The wind could knock me over. Staying inside, watching the famous summer high scho…

八丈島、台風13号接近中 : Typhoon Shanshan, approaching Hachijo Island

前回より海荒れ気味。島は泡立った波で取り囲まれています。 The ocean looks choppier today. The island is surrounded by foamy waves. 今日も赤旗の底土。 Sokodo beach with red flag again. www.youtube.com www.youtube.com 先日素潜りしたアライソも…

底土海水浴場素潜り写真:Snorkeling Photography at Sokodo Beach

サンゴと Corals, ヒトデと a starfish, ムロアジの群。 and a school of brown-striped mackerel scads. 天気がよかったのでサンゴに踊る日差しが綺麗でした。 The weather was nice. Delightful to watch the sunlight sparkle on the corals.

カメラ持ってナズマド二本: Two Dives at Nazumado with a Camera

ナズマド潜りました。カメラを借してもらいました。 Dived at Nazumado, with a borrowed camera. 亀をカメラで追う。 Chasing a turtle with my camera. これで精一杯。 This was as close as I could get. ユウゼンは人馴れしてます。 Wrought iron butter…

台風当日: The day when the typhoon came

12時半、台風接近中。 12:30, typhoon still on the way. www.youtube.com 海は霞んで見えません。 Cannot see the sea, too misty. www.youtube.com 1330 今日の底土。風が反対に吹いてます。海は灰色。 1330 Sokodo, today. The wind was blowing in the o…

台風12号直撃か?: Typhoon Jongdari coming straight towards us

台風接近中で The typhoon is comingthis way. 底土では赤旗が激しくはためいています。 The red flag is flapping wildly in the strong wind already at Sokodo Beach.

カナブン:Drone beetle

蜂のように木立上空をわんわんと飛び交います。 Drone beetle. Like bees, they flew above the bushes in numbers.

八丈島一日観光 : A sightseeing day on the island

あら池スノーケリング。降りるのがちょっと大変ですが、 長い内海になっていて小魚がたくさん、キラキラの反射光の塊が目の前を行ったり 来たり。海底では動かないハゼが大も小も岩と同化。サンゴも小さいものがちらほら。 Snorkeling at Araike. It was har…

夜の散歩で出会ったのは……: During my night walk, I met

a cat who gives way, 道を譲る猫と 道を譲らない猫 a cat who does not yield, and a suspicious shadow crossing the road. そして道を横切る怪しい影。 なぜ蟹が道路を横切るのでしょう? Why does a crab cross the road?

ナズマド二本: Two Dives at Nazumado

午前の部 In the morning, 午後の部 In the afternoon,

夕刻の八丈富士:Mt. Hachijo Fuji in the Twilight

八丈富士くっきり。 Mt. Hachijo Fuji stood silhouetted against the twilight.

八丈島素潜り再び:Snorkeling at Hachijo Island, again.

八丈島の海での亀遭遇率は今の所、100%。ウミヘビにも会った。 Turtle encounter rate is 100% at Hachijo Island, so far. Saw a sea snake, too. ピンボケですが、ウミヘビ。 モヨウモンガラドオシと言う名だそうです。 毒はないのでご心配なく。 Out of f…