南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

猫の引越し第二日目:Cat Moving Day 02

昼食でとまったレストランでハプニング。ハーネスをつけて

散歩させようとしたのですが、するりと抜け出されました。兄猫は車の

下で止まり、すぐに捕獲成功。弟猫はレストランの床下に潜り込み…………

Incident at a lunch stop. We took the cats out with harnesses on,but they both

easily managed to slip out of them.  The older one stayed underour car and

was caught in no time. The younger one snuck under the restaurant.

f:id:minami-no-neko:20150405125042j:plain

 

レストランのスタッフから許可をいただいて、息子と二人掛かりで床下匍匐

前進。娘は兄猫の番人。二匹目は床下の一番奥でじっとしていました。また

逃げられるかと心配して両側から近づきましたが、あっさりと背負っていたリュック

サックに収まってくれました。私がリュックを背負い、また匍匐前進で戻りました。

We got permission from the staff at the restaurant, and the two of us (me and my son)

crawled under the floor, while my daughter kept an eye of the older one. We were worried that the cat might run away from us and approached from both sides.

But the cat was OK for us to grab him and let us put him in my backpack.

We crawled back outside with backpacked cat on my back.

f:id:minami-no-neko:20150405134159j:plain

 

二泊目はネピアのモーテル。

The second motel stay in Napier.

f:id:minami-no-neko:20150405172637j:plain

 

落ち着いてきました。

A little calmer.

f:id:minami-no-neko:20150405204959j:plain

 

僕も入りたい。

Can I get in too?

f:id:minami-no-neko:20150405205126j:plain

 

高いところが好きな弟猫と床で満足の兄猫。

The younger one likes high places, and the older one is content on the floor level.

f:id:minami-no-neko:20150406100121j:plain

翌日無事に目的地に着き涙の別れ。ホストファミリーに引き取られました。

Tearful farewell the next day. They both got to their new home.