南の猫の里帰り雑記

29年ぶりに帰国して3年日本にいたけどNZに里帰り

朝底土、午後唐滝 : Sokodo in the morning, Kara Fall in the afternoon

台風の影響で

Due to two typhoons south of Japan,

f:id:minami-no-neko:20180821002135p:plain

 

黄旗(遊泳注意)

Sokodo Beach had a yellow flag (swim with caution) this morning.

f:id:minami-no-neko:20180820095557j:plain

 

いつものサンゴ礁スポットに向かう途中、「うねりがありますので

沖に出ないでください」とスピーカーから注意されてしまいました。

On the way to my usual spot in the coral area, I got a warning, loud and

clear on a speaker from the watchman’s stand. “Do not swim too far.

We have big swells today.”

f:id:minami-no-neko:20180820100916j:plain

 

なんとかサンゴ礁の端っこまではいけました。

Got to the edge of coral area.

f:id:minami-no-neko:20180820100924j:plain

 

ツノダシ

Moorish idol

f:id:minami-no-neko:20180820101245j:plain

 

チョウチョウウオ

Oriental butteflyfish

f:id:minami-no-neko:20180820101651j:plain

 

ヤリカタギ

Chevron butterflyfish

f:id:minami-no-neko:20180820101750j:plain

 

キュウセンベラ

Wrasse

f:id:minami-no-neko:20180820101758j:plain

 

午後は森林ウォークで

In the afternoon, a walk in the woods took me to

f:id:minami-no-neko:20180820161449j:plain

 

唐滝まで。

Kara Fall.

f:id:minami-no-neko:20180820155235j:plain

 

滝壺にはイモリがいっぱい。蛇行水泳。水掻きがないようで。

The waterfall basin was full of newts, swimming like snakes.

They don’t have webs between the fingers.

www.youtube.com

 

こちらの浅瀬では食事中。

In the shallow, meal time.

 

www.youtube.com

 

陸では結構早く動けます。

They can move faster on land.

www.youtube.com

 

草の陰で隠れたつもり。

Under a plant, hoping to conceal itself.

f:id:minami-no-neko:20180820162922j:plain

 

シオカラトンボもたくさん。

Many dragonflies (Orthetrum albistylum)

f:id:minami-no-neko:20180820162653j:plain

 

不思議な色をした硫黄沼。

Iou (Sulfur) Pond has a mysterious color.

f:id:minami-no-neko:20180820163755j:plain

 

こちらにもシオカラトンボ、パトロールを終えて休憩中。

Another dragonfly, resting after patrolling its territory.

f:id:minami-no-neko:20180820163123j:plain

 

帰り道の椰子並木

The road on the way back was lined with palm trees,

f:id:minami-no-neko:20180820170823j:plain

 

と小さな竹林。

and bamboos.

f:id:minami-no-neko:20180820171037j:plain