オホーツク海の流氷とお別れ。 Farewell, drift ice and Sea of Okhotsk. 道央はまだ雪深し。 The central Hokkaido was still deep in snow. 7時間のバス旅の末、雨の札幌到着。 After 7-hour bus ride, arrived in rainy Sapporo. 札幌第一夜。満月のテレ…
薄日さす曇りの日。鏡のように静まった初春の海でカヤックに 乗ってきました。ところどころ流氷がうき、絶壁からは氷がはがれ落ち 始め、流れ落ちる滝の幅が広まりつつあります。知床の絶壁は一見の価値ありです。 A cloudy day with occasional sun shining…
午前中は乗馬で流氷鑑賞。 Drift Ice Tour on Horse Back in the morning. 準備。 Preparation. Crossing the snow field. 雪原横断。 車道も通る。端の歩道に乗るように言われますが、 馬は雪が残る歩道よりもむき出しの車道が楽なので、なかなかいうことを…
暴風は夜中に止み、今は軽く雪が舞っています。 どっさり積もって雪かきに精が出ます。 The strong wind stopped in the middle of the night. The snow is dancing lightly now. We are busy removing the snow after the storm dumped it mercilessly. 主…
www.youtube.com www.youtube.com 夜になっても吹雪は一向に収まらず。外出を試みるも 2メートル弱で断念。飛ばされそうになってUターンしました。 予報ですと明日の朝もこの調子だそうで、どうなることやら。 The snowstorm is stronger than ever even at …
2匹の猫がドアの前にやってきました。 Two cats came in front of our doors. 何をするかと思いきや、溶けかけた雪を舐め始めました。 ひなたぼっこしながらアイスクリームを食べる感覚でしょうか。 I had no idea what they wanted. Then they started lick…
海面は雪と氷。 Snow and ice, covering the ocean surface. 快晴で知床連山くっきり。 A fine day with Shiretoko Mountain Range in the clear view. 1日はとても短いです。 A day is rather short in winter time here. 氷に穴を開けて寒中浴。 Winter b…
道も車も埋まりました。 Roads and cars got buried. アパートの入り口も。 So did the entrance to the apartment. シャベルと箒で掘り出しました。 I dug it up with a shovel and a broom. アパートの裏は窓まで雪が積もりました。 At the back of the ap…
I currently live in a town called Utoro. In wintertime, a well known character visits this town. I believe it is a distant cousin of Totoro. He loves cold weather. His name is U-toro, our neighbor.
今日もきれいに晴れてスキー日和。 It was a fine day today. Perfect day for skiing. 遠くに流氷を眺めながら柔らかな斜面をゆったりと滑りました。 Stopping now and then to admire the grand view of drift ice, I skied down the gentle slope leisure…
雪降ること三日間。 Snowed for three days. 晴れた今日は屋根から雪が落ちてきます。 The sky is clear today but snow still falls from the roof. 窓の外は割れた雪の板が重なっています。 Outside my window, broken snow slabs piled up. 氷点下8.5度の…
流氷がしっかり接岸していて水平線まで白、白、白、壮観でした。 Drift ice has covered the ocean from the shore to the horizon. What a grand view!
流氷の帯が見えるようになりました。 Today, we can see a few bands of drift ice. スキー場も開き、凍てつくオホーツク海を眺めながらのんびり滑り降りてます。 The local ski field is open. We can ski down leisurely while admiring the frozen Sea of…
昨夜からたっぷり雪が降ったので、除雪していない 所はかなり深く膝上まで埋まりながら歩きました。 It snowed pretty heavily since last night. Snow removal won't get everywhere, and I walked in the snow more than knee-high at some places. 海も低…
昨夜はかなり冷たい風が吹き荒れました。今日はお日様さんさんでしたが 外気温はそれほど暖かくありません。風に吹き均された雪面に足を踏み入れますと、 Cold winds were raging last night. The sun was out all day today, but it didn't warm up the air…
今日の散歩はふかふかの雪原。狐が赤ちゃん松を訪れた 模様。今年のクリスマスのカバー写真候補ナンバーワン。 I headed to a fluffy snowfield for my walk today. It looks like a fox paid a visit to a baby pine tree. Could be my Christmas cover pho…
海岸沿いに鹿の家族。 A family of deer by the sea. 二頭の雄も近くにいました。どっちがボスかな。 And a couple of stags nearby. Wonder which one is the alpha. 若鹿が喧嘩の真似事。 A couple of young deer in a mock fight. 負けた方が女性役でデー…
ここ二日ほど雪が降ったりやんだりで、雪猫は雪毛布をかぶってうつらうつら。 It has been snowing on and off for the last couple of days. The snowcat is under a snow blanket, snoozing. 一日中、温度は氷点下です。外で歩くと、 ピシッと張った空気の…
トンネルの奥は夕暮れ。 Dusk at the end of a tunnel. トンネルを抜けたら、そこには初月の出があった。満月だ。 Out of a tunnel, and there was a full moon, the first of the year.
戌年なのは知ってますが、 結局雪猫を作ってしまいました。 良いお年になりますように。 I am aware that it is the year of the dog. I made a snow cat, however. Wishing you all a Happy New Year.
1日が一番短い日です。急がないと陽が落ちてしまいます。 Today is the shortest day of the year. I need to hurry not to miss the sunset. ピンクの染まったしれとこ連山を背景に冬ごもりの船の列。 A row of ships in winter-sleep, pink Shiretoko Moun…
ついに捕らえました、雪上の猫の姿。野良なので近寄らせては もらえません。初対面では威嚇され、凹みました。多分子猫が いたので余計警戒されたのだろうと、地元の人に慰めてもらいました。 Finally, caught a cat in the snow on a film. This wildcat do…
ふわふわ雪に映える鴉の群。 Crows really shows up against fluffy snow. 陽が落ちるちょっと前に、雲間から薄日が漏れました。 The light sun broke through the clouds just before the sunset.
午前中は木々がざわめき、換気扇からせわしなく風が 吹きこむ暴風みぞれ。午後は晴れて、見事な虹が出ました。 In the morning, the violent wind carried sleety snow, shaking trees and rattling extractor fans. The weather calmed down in the afterno…
三日前にどっさりと雪がふり、晴天二日でももう雪は融けさりません。 We had plenty of snow three days ago. Two fine days can't get rid of the snow any more. 白い浜、青い海と空。 White beach, and, blue sky and ocean. 雪の上には熊の足跡。大きい…
After a day with snow, a sunny day, today. 除雪してもらっているので、歩けます。 The snow has been cleared away, so walking is no problem. ほとんどの所は。 Well, most of the places. 結構積もりました。膝下くらいまであります。 It is rather de…
実際は午前中雨、午後雪、夜曇りでした。 Yesterday's forecast was snowy night, fine day, snow again at night. The actual weather was rain in the morning, snow in the afternoon, cloudy at night. 凍った雪がしゃりしゃりと靴の下で音を立てます。 …
クリスパー・キャスナイン・システムとは 特定された標的位置でDNAを切断するツールです。 すでにゲノム編集に革命をもたらした技術ですが、 科学者たちは常に さらなる可能性を探求しています。 さて、クリスパーで他に何ができるのでしょう。 クリスパー:…
トンネルを抜けようとしたらそこにはキタキツネがいた。 In the middle of a tunnel, there was a Ezo red fox. 寒々とした日で、風は肌をさし、 小雨が顔を打ちます。トンネルは格好の雨宿り場所。 The weather was bleak, with piercing winds and spatter…
台風は勢いを失い、熱帯低気圧となって北海道東沖をかすめました。 しかし、風は勢いよく、防波堤を飛びこす元気な波を次々と送り続けました。 The typhoon lost its intensity. It turned into an extratropical storm, when it went past offshore of the …